Excel Maniacs

この歌詞訳せますか~？ 第21回 かもめはかもめ

今回のお題は研ナオコさんの「かもめはかもめ」からです。

 

【問】下の歌詞を英訳しなさい

あきらめました　あなたのことは

もう　電話も　かけない

 

 

【講評と解答例】

「諦める」というとgive up, abandonなんてものが頭に浮かぶと思います。
これらは自分の支配下にあるものを捨てる、放棄するということなので
自分のものではない人をgive up onするのちょっと･･･というわけです。
自分のものでもないものを捨てるわけにはいきません。

ではgive upは使えないのか？そんなことはありません。

例1
I gave up the hope of winning your love
I won't call you again

あなたそのものは自分のものではないのでgive up　できなくても
あなたに対する自分の想いはgive upできます。

非常に素直な解答だと思います。

 

もう一つの例としてはSQSさんの投稿にあったように「忘れる」系の
言い回しをつかうことです。

＞I will forget you
＞I will never make your phone ring

貴方のことは忘れることにします。
もう二度とあなたのベルを鳴らすことはありません。

･･･ということですね。
ここで上手だったのは「あきらめました（過去）」に引かれて

I forgot you
＞I will never make your phone ring

･･･としなかったことです。

貴方のことは忘れました。
もう二度とあなたのベルを鳴らすことはありません。

･･･ではあなたに対しての絶縁宣言になってしまいます。

(●`ε´●)：おい、くまぷー、ちょっと待ってくれ。確かに「貴方のことは忘れました。」と
　　　　　　あっさり、言われるのと「貴方のことは忘れることにします」では受ける印象が違うと思うが
　　　　　　I will forget youでも状況によっては貴方なんてもう知らない、という意味にならないか？

【´･ω･`】：まあ、それは確かにそうだけどこの歌詞、1曲分の訳を
　　　　　　　つければそのような風にとられることはないと思うが・・・

　　　　　　そう言うなら。ちょっと工夫して・・・

例2
I will get over you
I will never call you again

get overはもともとは「乗り越える」「克服する」という意味。
そこから好きな人の事を忘れる、あるいは諦める（立ち直る）という意味があります。

＞I will get over you
あなたのことは好きだけだけど、あなたのことはあきらめて一人でやっていくことにします。

この女性はあなたをget overして広い海、青空を渡る自由なかもめなんです。たぶん・・・

 

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

「かもめはかもめ」歌詞

この歌詞訳せますか~？ 第20回 里の秋

 (●`ε´●)：本当に涼しくなった。つい、この間までのうだるような暑さがウソのようだな。

 【´･ω･`】：で、今回のお題は「里の秋」だ。

 

【問】以下の歌詞を英訳しなさい。

ああ　母さんとただ二人
栗の実　煮てます　いろりばた

 

(●`ε´●)：この歌は出稼ぎに行った父を偲ぶ母子の歌だと思っていたよ。

 

【´･ω･`】：いや、違うんだ。この父は戦地に行ったんだ。それに幻の4番もあるしな・・・

 

 

【解答例】
Alas, I'm all alone with Mother
Simmering sweet chestnuts
Here at the fireplace

【考察】
コメントにも書いた通り、この歌は遠く離れた父に
子が語りかけているものである。

＞we’ve  missed you

子は確かに父がいなくて淋しい。
しかし、父は戦に行ったのだ。子に淋しいと言われても
勝手に戻れるはずもない。
おそらく、子はそれくらいは理解している。
はっきりと、口に出して戦地にいる父を困らせるようなことはするまい。

だから、はっきりと心情を言葉にしてしまうのは避けたい。
日本語歌詞も淋しさをあからさまに言葉にはしていない。

ではあるが、よく歌詞をみると淋しさを出している部分があるのに気づく。

＞「ああ」　母さんと「ただ二人」
＞栗の実　煮てます　いろりばた

この「」内の言葉を外したものと比べると違いが判るのではないだろうか。

＞　母さんと
＞栗の実　煮てます　いろりばた

・・・ということで
「ああ」はAhとかOhではなくて、悲しみを表すAlasを
「ただ二人」にはall aloneを使ってみた。

また、投稿には母を主語にしたものが見られたが
母を表した部分は「母さんと」であって「母さんは」ではない。
省略された主語は「僕は」であると考えるのが自然。

また・・・

＞「ああ」　母さんと「ただ二人」
＞栗の実　煮てます　いろりばた

に当たる、2番・3番の歌詞はそれぞれ・・・

 

＞ああ　父さんのあの笑顔
＞栗の実　食べては　思い出す

 

＞ああ　父さんよ御無事でと
＞今夜も　母さんと　祈ります

どちらも主語は「僕は」が省略されているのであって、断じて母さんは」ではない。
歌詞を1番から3番まで全体的に眺めれば1番の主語もなんであるかわかるだろう。

 

「里の秋」歌詞

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

この歌詞訳せますか~？ 第19回 未来予想図Ⅱ

さあ、今回のお題はDreams Come trueの「未来予想図Ⅱ」からだ。

ちょっと難しいかもしれない。でも、面白い。

 

 

【問】下の歌詞を英訳しなさい

私を降ろした後 角をまがるまで 見送ると
いつもブレーキランプ5回点滅
ア・イ・シ・テ・ル のサイン

 

 

 

【´･ω･`】：英訳していてイメージがよくつかめない所が２つあった。

　　　　　　　ひとつは「今はルーフからの星を 見ながら走ってる」の部分。

　　　　　　　バイクで送ってもらっていたときは、彼がまだやんちゃで

　　　　　　　飛ばすもんだから、おそらく彼女は彼にしがみつくだけで

　　　　　　　星を眺めている余裕なんてない。しかし、３年経つと

　　　　　　　運転も落ち着いてきてバイクからクルマになり、彼女が助手席でゆったりと星をみることが

　　　　　　できるくらい彼は大人になったということをあらわしている。

　　　　　　　しかーし！！

　　　　　　サンルーフから、星空を眺めるにはシートをほとんど完全に

　　　　　　倒さなければならないはずだ。

　　　　　　運転中に助手席でこんなだらしない格好でいられたら彼はどう思ったことだろう・・・

　　　　　　かなり、心の広い男だったに違いない！！

(●`ε´●)：もう１箇所は？　　　　　

【´･ω･`】：「2人でバイクのメット5回ぶつけてたあの合図」の部分だ。

(●`ε´●)：どうして？

【´･ω･`】：ヘルメット５回がブレーキランプ5回に変わったわけだ。

(●`ε´●)：２輪から４輪に変わったからな。

【´･ω･`】：ブレーキランプ5回が彼から彼女に送る合図だとしたら

　　　　　　ヘルメット５回も彼から彼女に送る合図に違いない。

　　　　　　そうだとすると、バイクにのっているのだから彼はヘルメットの

　　　　　　後部で彼女のヘルメットの前部を打つということになる。

　　　　　　彼女が彼にしがみついているとすれば、彼は運転中に

　　　　　　かなりのけ反って、それも５回もやらなくてはいけない。

　　　　　　もしも、通行人が見ていたらかなりのバカップルと

　　　　　　しか映らないだろう。

(●`ε´●)：ヘルメット５回の合図は運転中じゃないかもしれないぞ。

【´･ω･`】：それじゃ路上での頭突き合戦にしかならないだろう・・・

                まあ、あれこれ言ったがおいらはこの歌が大好きだ。

               工藤さんが歌うと特に素晴らしい。

　　　　　ということで今夜もエリボンだ！！

 

 

【解答例】
When I see you off until you turn the corner after you drop me off
You always send me a signal for love
By blinking the taillights five times

【考察】

問題文を確認すると･･･

＞私を降ろした後 角をまがるまで 見送ると
＞いつもブレーキランプ5回点滅
＞ア・イ・シ・テ・ル のサイン

本当にすっきりと、かつ流れるようにまとまっていると思います。
すっきりさせるためには余計なことは言わない。
流れるようにするためにはなるべく1文で処理をする。
あたりまえですが、文の区切りを示すピリオドが増えれば
その度に、そこで流れが止まり元の歌詞の雰囲気が壊れてしまいます。

(●`ε´●)：おい、くまぷー。おいらは考えるのが苦手なんだ。もっとわかりやすく
　　　　　　　やってくれ。

【´･ω･`】：じゃ、わかりやすくするために問題をもう少し簡単にしてみよう。
　　　　　　　では第1段階・・・

＞見送ると
＞いつもア・イ・シ・テ・ル のサイン

(●`ε´●)：それなら･･･

When I see you off
You always send me a signal for love

・・・だ。ここで、a signal that～　とか、 saying,"～"なんてやると長くなってしまうな。

【´･ω･`】：うん、わざわざ節を使わなくても簡単に句で済ませられる時には句を使った方が
　　　　　　いい時が多い。では第2段階・・・

＞角をまがるまで 見送ると
＞いつもア・イ・シ・テ・ル のサイン

(●`ε´●)：それなら･･･

When I see you off until you turn the corner
You always send me a signal for love

【´･ω･`】：では第3段階・・・

＞私を降ろした後 角をまがるまで 見送ると
＞いつもア・イ・シ・テ・ル のサイン

(●`ε´●)：それなら･･･

When I see you off until you turn the corner after you drop me off
You always send me a signal for love

【´･ω･`】：では第最終段階・・・

＞私を降ろした後 角をまがるまで 見送ると
＞いつもブレーキランプ5回点滅
＞ア・イ・シ・テ・ル のサイン

When I see you off until you turn the corner after you drop me off
You always send me a signal for love
By blinking the taillights five times

(●`ε´●)：なるほど、これでおまえの解答例になるわけか。「ブレーキを踏む」なんていう表現がないな。

【´･ω･`】：うん、これでピリオドを付ければ最小限のたった1個。余計なものを削ればこんなふうに
　　　　　　　書ける・・・

 

「未来予想図Ⅱ」歌詞

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧