Excel Maniacs

この歌詞訳せますか~？ 第24回 よそ行き顔で

今回のお題はユーミンの「よそ行き顔で」からです。

始めの２行はただの情景の描写です。

後の２行が腕の見せ所かな。

 

【問】下の歌詞を英訳しなさい

砂埃りの舞う道のわきに

小さなガソリンスタンドがある

松の林と曇った海に

最後の風を喫いに来た

「よそ行き顔で」歌詞

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

 

【蛇足】

 歌詞の中に「砂埃が舞う」というフレーズが２回も出てきます。

何を意味しているか分かりますか？

「砂埃が舞う」→風が強→波が立つ→サーフィン日和

また「曇った海」という表現もあります。

「曇った海」→「カンカン照りではない」→サーフィンの練習には良い

ということです。

 

これがわからないと・・・

 

砂埃の舞うこんな日だから

観音崎の歩道橋に立つ

ドアのへこんだ白いセリカが

下をくぐって行かないか

 

・・・の意味が分かりません。

そうです。元カレはサーファーだったのでしょう。

絶好のサーフィン日和なので

彼が通るのではないかと歩道橋の

上から白いセリカを探しているのです。

 

 【解答例】

By the road in a cloud of dust 

There stands a small gas station

Now I' m here at  the cloudy beach with pine trees

to say good-bye once and for all

この歌詞訳せますか~？ 第23回 シクラメンのかほり

【´･ω･`】：今回のお題は布施明の「シクラメンのかほり」だ。

(●`ε´●)：「真綿色したシクラメンほど清しいものはない」というやつか？！

　　　　　　そんなの簡単だ！

                Nothing's quite so innocent as a floss-silky cyclamen. だ！

　　　　　　原級で最上級の意味を出す英文の定番だな。芸が無さすぎ！！

【´･ω･`】：それじゃ、別の所から出題しよう。

 

【問】下の歌詞を英訳しなさい。

疲れを知らない 子供のように
時が二人を 追い越してゆく
呼び戻すことが できるなら
僕は何を 惜しむだろう

 

【解答例】
Time passes us by like playful kids
I would not spare anything if I could call it back to me

Time passes us by
時が二人を追い越していく

時制は現在形。

感覚的には・・・

He speaks Japanese.

･･･と同じ。

こういう風に言えば
彼は日本語を話すという属性を言っているのであって
今だけ話すという意味ではないよね。

like playful kids
疲れを知らない子供のように

単に辞書を調べただけなら

a tireless child ではあるが
playful （よくはしゃぐ）を使ってみた。

これがplayful kidsで出てくる画像である。

 

I would not spare anything if I could call it back to me
呼び戻すことができるなら　僕は何を惜しむだろう

spare　には、しばしば否定文で金や労力などを惜しんで使わないという意味がある。
「呼び戻すことができるなら　僕は何を惜しむだろう」というのは
「呼び戻すことができるなら　僕はどんな代償でも惜しまずに支払う」ということと捉えた。

蛇足ではあるが、call it back　のitはTimeを指している。

 

 

「シクラメンのかほり」歌詞

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

この歌詞訳せますか~？ 第22回 死んだ男の残したものは

今回のお題は「死んだ男の残したものは」からです。

歌詞自体はとても分かりやすく、英訳しやすいと思います。

 

さて、この曲の全体訳を以前公開していたのですが、

YouTubeの動画に無断で使われてしまいました。

 

その動画中の曲のタイトルの「死んだ男の残したものは」と

その画面にかぶせられた歌詞の「死んだ男の残したものは」で訳が違っているのに気がついたでしょうか・・・

曲のタイトルは以前からあるものを使い、歌詞はここから流用しちゃったんで、そうなっちゃったんですね。

動画自体はベトナム戦争の悲惨さが良く出ていて、いい出来なので

一言、断ってくれれば良かったのですが・・・

 

 

【問】下の歌詞を英訳しなさい

死んだ男の残したものは

ひとりの妻とひとりの子ども

他には何も残さなかった

墓石ひとつ残さなかった

 

 「死んだ男の残したものは」歌詞

 

【解答例と考察】

解答例はこちらを参照 (歌詞の全体訳を再公開しました）

検索してみると、この歌のタイトル「死んだ男の残したものは」の英訳として

All that the man left behind when he died がたくさん出てくる。

誰の訳なのかはわからないが、きれいな訳だと思う。素晴らしい。

こんな上質の訳に、くまぷーごときが意見を述べるのは、本当に

おこがましいことなのだが、この歌は戦争で死んだ男の歌なので

All that the man left behind when he was killedとしたらどうだろうか。

一般的に戦争で死ぬ場合はkillなので、killを使った方が、ただ死んだのでは

ないということが暗示されると思うのだが・・・

尚、下に、YouTubeで無断借用されてしまったという動画をアップしておく。

本当に、戦争の悲惨さが良く出ている、見るのがつらいような、出来のいい作品だと思う。

一言、断って頂ければ、喜んでお貸しするのだが・・・

 

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧