Excel Maniacs

この歌詞訳せますか~？ 第30回 「最後の春休み」

今回のお題はユーミンの「最後の春休み」からです。

この歌は１９７９年の歌です。ちょうど今から４０年前の歌です。

いつも思うけど、やっぱりユーミンは天才です。

 

【問】次の歌詞を英訳しなさい。

目立たなかった私となんて

交わした言葉　数えるほど

アルファベットの　名前順さえ

あなたはひどく　離れてた

 

「最後の春休み」日本語歌詞

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

【解答例】

I had so few chances to talk with you as to count them all with one hand

Since I was  just one out of many other classmates to you

You were just as far away from me as your name on the roll book was from mine

 

【考察】

(●`ε´●):おい、「アルファベットの名前順」はどこに行ったんだ？

【´･ω･`】：無いよ。直訳しなかったから。

(●`ε´●):？？？

【´･ω･`】：「アルファベットの名前順」というのは出席簿の名前ということだろ。

(●`ε´●):なるほど。

　　＞アルファベットの　名前順さえ

　　＞あなたはひどく　離れてた

　　　・・・というのは簡単に言えば、出席簿の名前が離れていたということか。

【´･ω･`】：うん。インターナショナル・スクールならともかく、日本ではアルファベット順には名簿は作らないからね。

 

 

【蛇足】

(●`ε´●):もう一つ。

＞You were just as far away from me as your name on the roll book was from mine

　これは「あなたは私から遠かった。ちょうど出席簿の私とあなたの名前のように」という意味になると思うんだが？

【´･ω･`】：うん。

(●`ε´●):じゃあ、ヘンだろ。

【´･ω･`】：どうして？

(●`ε´●):出席簿の名前なんて、どんなに離れていても同じページに載っているんだからぜんぜん、遠くないじゃないか？！

【´･ω･`】：読みが浅すぎるな。国語の点、悪いだろ、べべちゃん？

　　　　　　　私------あなた------（同じ）教室

　　　　　　私の名前-----あなたの名前------出席簿（同じページ）

　　　　　　・・・という関係だよ。私とあなたは同じ教室にいたけど、話す機会はほとんど無いほど

　　　　　　あなたは、遠い存在だった。声をかけようと思えばいつでも声をかけられるところに彼はいるんだけれど、それができない。

               She was so shy that she couldn't talk to him.

(●`ε´●):この女の子にとって彼は、たとえ身近にいても遠い存在なのか・・・　

【´･ω･`】：　言いたいことは、中2行を飛ばして「（目立たなかった）私と（なんて）　あなたはひどく　離れてた」ということかな。

　　　　　＞You were just as far away from me 　・・・・

　　　　　・・・ということで上のようにしてみた。

この歌詞訳せますか~？ 第29回 「春に」

２月になり、３年生は家庭学習期間に入りました。

後は卒業式を待つばかりです。

今回のお題は、その卒業式の定番ソングの「春に」です。

 

くまぷーの勤務校では卒業生がこの歌を式の最後に

歌って巣立っていきます。

 

【問】下の歌詞を英訳しなさい。

この気持ちは何だろう

この気持ちは何だろう

目に見えない　エネルギーの流れが

大地から　あしのうらを伝わって

 

この気持ちは何だろう

この気持ちは何だろう

僕の腹へ　胸へ　そうして

のどへ　声にならない　さけびとなって

こみ上げる　この気持ちは何だろう

 

【解答例】

I wonder why I'm so excited

I wonder why I'm so excited

I'm feeling an invisible energy  flowing up into my body

Through the bottoms of my feet from the earth

 

I wonder why I'm so excited

I wonder why I'm so excited

I'm feeling it traveling up through my body

The bottoms of my feet to my belly

My belly to my chest

To my throat finally!!

What is it that makes me give a silent cry?

 

歌詞の中に「目に見えないエネルギーの流れ」とあります。

目に見えないエネルギーは・・・

大地→足の裏→腹→胸→喉

･･･と下の方から順に上の方に上ってくるわけです（直列）。

決して大地→（足の裏+腹+胸+喉）ではありません（並列）。

英訳に当たり、この部分を大事にしました。

A、B、and Cの形で名詞を並べてしまうと基本的には並列になってしまいます。

＞The energy flows into the sole of my feet,
＞my belly, my breast and my throat.

＞そのエネルギーは僕のあしのうら、
＞腹、胸、そしてのどへと流れます。

正確に和訳すれば、「そのエネルギーは僕のあしのうらと腹と胸とのどへ流れます」になります。

 

ま、下のように・・・

The energy flows up into the sole of my feet,

・・・upが入っていれば the sole of my feet,my belly, my breast and my throatと

各部が下にあるものから並んでいるので、順番に上ってくると解釈できないこともないですが・・・(^^ゞ

 

 

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

この歌詞訳せますか~？ 第28回 案山子

今回のお題はさだまさしの「案山子」です。

今日がふるさと帰省のピークだそうです。

「おまえ」の帰りを日本中で「お袋」がいまか、いまかと

待っていることでしょう。

 

【問】下の歌詞を英訳しなさい

手紙が無理なら電話でもいい　「金頼む」の一言でもいい

おまえの笑顔を待ちわびる　お袋に聴かせてやってくれ

 

さだまさし　「案山子」日本語歌詞

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

【解答例】

If you won't write a letter
A short phone call will do her good
Just saying,“Send me money”would please her
Let our mother hear you
Since, as you know,  all she wants is your happiness

 

【蛇足】

(●`ε´●)：おい、くまぷー、ちょっと待ってくれ。
　　　　　　　＞If you won't write a letter
　　　　　　・・・とあるが、これでいいのか？！
　　　　　　うちのガッコのセンセが「条件を示す副詞節中ではたとえ、未来の事であっても
　　　　　　現在形！！」と言ってたぞ！！

【´･ω･`】：まあ、それは確かに初級レベルでは、そう教えるけどね。

(●`ε´●)：じゃあ、あれでいいのか？

【´･ω･`】：うん、例えば・・・下の例はどう？

If you apologize to him, he will forgive you.
So, if you will (apologize to him), you had better go and see him as soon as you can.

謝れば彼は許してくれるだろう。
だから、謝るつもりなら、できるだけすぐに
彼の所に行った方がい良い。