Excel Maniacs

この歌詞訳せますか~？ 第33回 「出航 sasurai」

今回のお題は寺尾聰さんの「出航 sasurai」からです。

寺尾さんと言えば「ルビーの指輪」ですが、くまぷーは「出航 sasurai」の方が好きです。

自由だけを追いかける　孤独と引き換えにして・・・

渋いですね～。

 

【問】以下の歌詞を英訳しなさい。

おまえの匂いは　記憶の彩りだけど

生きてく道連れは　夜明けの風さ

 

出航　saurai　日本語歌詞

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

【考察】
★記憶の彩 → happy memories
おまえの臭い → your smell

コメント欄にも書いたが単にsmellとすると基本的には匂いではなく臭いになる。
従って・・・

おまえの匂い → your good smell

しかし、基本的にsmellという単語は雰囲気を壊すので使いたくない。
そこでhappyとgoodをまとめてsweetを用いる。

These flowers smell sweet.

上記の例文のようにsweetは香りを連想させる。さらに「おまえ」への愛おしさも表せる。

おまえの匂い+記憶の彩 → sweet memories of you

 

★生きていく道ずれ → 最良のパートナー → The best partner

【解答例】
Though sweet memories of you warm my heart
The best partner for me is (not you but) an early-morning wind

【蛇足】
松田聖子がSweet Memoriesという歌をヒットさせました。
この歌を使ったサントリーのペンギンのCMが印象的でした。

 

この歌詞訳せますか~？ 第32回 「幸せ」

これはバクナンの歌なんですが、Uruさんのカバーが

絶品です。切ない気持ちになってしまいます。

 

さて、前回が難しかったということなので、今回は

簡単な部分を選びました。これなら高校生でも簡単にできるでしょう。

 

【問】下の歌詞の下線部を英訳しなさい。

でも　私があなたを好きなくらい

あなたも想っているなら

私じゃやっぱりダメだね

 

★幸せ　日本語歌詞

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

【解答例】
I'll never stand a chance against her
If you love her as much as I love you

【教室呈示用解答例】
It's impossible for me to win your love
If you love her as much as I love you

【考察】
実際に教室で出題できるような問題にしてみた。
馴染みのある単語でも、上手く料理するとこうなるというところを示したい。

まるっきり、手も足も出ないようなものであると白けるので
英検2級ぐらいの腕前があるならば取り敢えずは答えが
出せるようなものにしてみた。

(●`ε´●):おいらにも出来たぜ！！
If you love her as deeply as I love you
Of course, I'm NG.

【´･ω･`】：前半はいいけど、I'm NGはヘンだよ。

(●`ε´●):なんで？！　NGには「ダメ」という意味があると辞書に出ていたぞ！！

【´･ω･`】：I'm NGじゃ、通じないよ。

(●`ε´●):？？？
【´･ω･`】：ここで言う「私じゃ、やっぱりダメだね」というのは、私がダメな人という意味じゃない。私があなたを想うように、あなたが彼女を想うのならばどんなことが起きても（譬えあなたがわたしの気持ちに気づいたとしても）私には可能性は無いよね、ということなんだ。

(●`ε´●):なるほど、すると後半はいろいろ考えられるな。
No way for me to win your heart
If you love her as much as I love you

You'll never change your mind no matter what happens
If you love her as much as I love you

You'll never choose me for ever
If you love her as much as I love you

I have no hope for being loved by you if you love her as much as I love you

この歌詞訳せますか~？ 第31回 「なごり雪」

今回のお題は伊勢正三の「なごり雪」からです。

これは１９７４年３月１２日に発表された曲です。

映画の１シーンを思わせるような曲でイルカによるカバーが有名です。

 

【問】下線部を英訳しなさい。

なごり雪も　降る時を知り

ふざけ過ぎた季節の後で

今　春が来て　君はきれいになった

去年よりずっと　きれいになった

 

【解答例】

Not until my happiest days have gone and a new spring has come

Have I known how beautiful you are

 

【考察】

「ふざけ過ぎた季節」について：

「君」と共に過ごした青春の日々。「ぼく」は本当はその幸せに感謝するべきだったにもかかわらず

失う時までその価値、あるいは「君」が如何に大切な存在であるかに気づかずに過ごしてしまった。

my happiest days と最上級を使って訳してみた。

>my happiest days have gone

祭りは賑やかであればあるほど、それが終わった後は淋しい。「君」と共に過ごした日々が素晴らしければ素晴らしいほど「君」のいない日々はつらい。

ユーミンも「１４番目の月」のなかで「つぎの夜から欠ける満月より１４番目の月が一番好き」と歌っている。満月はその後は欠けていくだけなのだ。

 

英文に関して：

I have not known how (precious) you are (to me) until my happiest days（with you） have  gone and a new spring (without you) has come.

散文的に表現すれば、上記のようになるだろうか。主に上記のかっこ内を調整した。蛇足ではあるが、否定を示す語句を文頭に出したので、倒置になる。

 

【蛇足】

(●`ε´●):おい、「否定を示す語句を文頭に出したので、倒置になる。」ということだが・・・

                I have never seen such a beautiful lady as you.

              ・・・を

             Never have I seen such a beutiful lady as you.

　　　　　・・・とやるやつか？

【´･ω･`】：うん。

(●`ε´●):ならば・・・

＞Not until my happiest days have gone and a new spring has come

＞Have I known how beautiful you are

・・・では

＞Have I known how beautiful you are

・・・が倒置しているが・・・

Not until have my happiest days  gone and・・・

・・・になるんじゃないのか？

【´･ω･`】：そうじゃないんだよ。倒置するのは主節の部分なんだ。

 

なごり雪　日本語歌詞

この歌詞訳せますか～？・過去問一覧