Excel Maniacs

この歌詞訳せますか~？ 第53回 秋桜

すっかり、秋らしくなってきました。

今回のお題は山口百恵さんの「秋桜」、１９７７年の名曲からです。

 

【問】下の歌詞を英訳しなさい。

ありがとうの言葉をかみしめながら

生きてみます　私なりに

 

「秋桜」日本語歌詞

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

***********************************************************************

09/26（木）の１２：００までは解答を書き込むことはご遠慮ください。

尚、解答例公開は09／28（土）の２０：００と致します。

雑談は大歓迎です。

****************************************************************

 

【解答例】
I will live in thankfulness as fully as I can

【考察】
live in thankfulness　感謝して生きる
live fully 精一杯生きる
as ～ as one can できるだけ～

ありがとうの言葉をかみしめながら生きる→感謝して生きる

私なりに→私のできる範囲で精一杯　

つまり、　as fully as I can 私のできる範囲で精一杯　→　私なりに

【´･ω･`】：明日は嫁ぐ日、娘は母に「私は感謝の気持ちで、精一杯生きるつもりです」と言っているわけだね。

 

この歌詞訳せますか~？ 第52回 僕にまかせてください

1975年（昭和50年）の曲です。

あるテレビドラマの主題歌でした。

 

【問】下の歌詞を英訳しなさい。

あなたの大事な人を僕に

まかせてください

 

僕にまかせてください　日本語歌詞

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

***********************************************************************

09/19（木）の１２：００までは解答を書き込むことはご遠慮ください。

尚、解答例公開は09／21（土）の２０：００と致します。

雑談は大歓迎です。

*********************************************************************

【解答例】

Please allow me to take care of the one you love

【考察】

墓前で亡き人に語りかけている。それなりに神妙な雰囲気を出したい。

allow ～ to ･･･ 　：～が･･･するのを認める、～が･･･するのを許可する

敢えて硬い表現を使ってみた。

この歌詞訳せますか~？ 第51回 五番街のマリーへ

今回もペドロ & カプリシャスです。

前回よりも、少々難しくしてみました。

如何でしょうか？

 

【問】下の歌詞を英訳しなさい。

五番街は近いけれど　とても遠いところ

悪いけれど　そんな思い　察してほしい

 

***********************************************************************

09/13（金）の１２：００までは解答を書き込むことはご遠慮ください。

尚、解答例公開は０９／１５（日）の２０：００と致します。

雑談は大歓迎です。

*********************************************************************

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

「五番街のマリーへ」日本語歌詞

 

 

【解答例】
Fifth Avenue is so close, yet so far away
Please understand such a feeling of mine

【考察】
Fifth Avenueという固有名詞を除けば
難しい言い回しは無い。

近くて遠いという相反する表現はyetを使えば簡単である。

･･･yet～　　･･･それでいて～

classic yet new method　古くて新しいやり方
simple yet elegant 質素でありながら優雅な
simple yet to the point 簡単ながら要領を得ている

また「悪いけれど」は、お願いをするときの決まり文句。pleaseを使ってみた。

Please pass me the salt. 悪いけれど、塩、取ってくれる？

「察する」もunderstandを使えば簡単である。

「解答例」に示すように、簡単に表現できるにも拘わらず、
これをわざわざ下のように難しく表現するのは筋が悪い。

Fifth Avenue is geographically close but mentally distant
I'm sorry to bother you, but I really want you to appreciate my feelings

硬すぎる・・・