Excel Maniacs

マグマ大使（Space Giant）より

邦題は「マグマ大使」。マグマ大使の名前はGoldar、

奥さんのモルはSilver、ガムはGumでそのまんま。

下はNicol？（マモル少年）にマグマ達を呼ぶ笛を渡す時の台詞。

Nicol, I want you to take this whistle.

Use it to call us whenever there's any trouble.

Now you must pay every close attention to these instructions.

BLow it once if you want Gum.

BLow it twice if you want Silver.

BLow it three times if you want me.

Do you understand?

Three times for me, twice for silver, once forn Gum.

それにしても江木俊夫が若い！！

フォー・リーヴスなんて今の子は知らんだろうな・・・(>_<)

・・・ところでleafの複数形のleavesは［li:vz］だから

フォー・リーヴスではなくてフォー・リーヴズかな・・・・

YouTube: The Space Giants, Chpt 1: Goldar's Family

８マンより

　原作・平井和正／作画・桑田次郎の８マンと言えば

少年誌に連載されていたとは思えないくらい洗練されていました。

くまぷーも夢中になって見ていたものです。さて最近、その８マンの

英語版を見つけてしまいました。しかし、それは見なけりゃ良かったと

思うような酷いもでした。東探偵の顔はエラがはっていて

ディック・トレーシーみたいです。東探偵というよりも

悪役ロボット００７号とコンビを組んでいたマックみたいな顔です・・・(>_<)

　そして絶対に許せないのはエイトマンの動きです。

マイティハーキュリーのように空を飛んでいます......＼(><)シぎょぇぇぇ

エイトマンの動きではありません(｀ヘ´) プンプン。

*

YouTube: Tobor The 8th Man Opening Theme Song

*

*

そうそう、英語の話がぜんぜんでてきませんでしたので・・・

エイトマンは「８番目の男」なので当然「8th　man」ですね。

では頭についている「Tobor」とは何でしょう？

これは「Robot」をひっくりかえしたものですね(^.^/~~~

Star Trekより

　スタートレックのこのオープニングの台詞、いいですねぇ(^^ゞ

短くきれいにまとまっているので暗唱用例文に使いたいものです。

Space...the final frontier.

These are the voyages of the Starship Enterprise.

Its five year mission to explore strange new worlds,

to seek out new life and new civilizations,

to boldly go where no man has gone before.

*

カーク船長やスポック・・・思い出すと泣けてきます。(・_・、)

to boldly go where no man has gone before.

男のロマンですね～。(・_・、)

*

昔、スタートレックの字幕ビデオを借りてきて

何度も見ているうちに自然と耳が鍛えられてきましたっけ・・・。

YouTube: Star Trek Original Series Intro (HQ)