【´･ω･`】：YouTubeで「shiawase english version Back Number」で検索したらいくつか出てきた。
（●｀ε´●）：で、どうだった？
【´･ω･`】：よく出来ているな、という部分もあるが「えっ？」と思うものも・・・
（●｀ε´●）：例えば？
【´･ω･`】：歌い出し・・・
「本当はもう分かってたの
あなたがどんなにその人が好きなのかも」
・・・の部分を・・・
In reality I already knew how much you liked that guy
・・・と訳している。
（●｀ε´●）：問題無いように思うが・・・
【´･ω･`】：いや、この歌に出てくる「私」は女性だ。男性ではない。
（●｀ε´●）：どうして「私」が女性だと分かる？
【´･ω･`】：歌詞の中程に・・・
「せめて今日のために切った髪に気づいて
似合ってるよと言って欲しかった」
・・・とある。「私」は「叶わぬ恋」を受け入れて髪を切ったのかもしれない。
切ないね。これは女性のメンタリティだろう。
（●｀ε´●）：なるほど。
「私」が女性ならば「あなた」は男性と考えるのが自然だろう。
それが・・・
In reality I already knew how much you liked that guy
・・・では「あなた」がホモになってしまうな。
Back Numberが男だから、声で「私」が男性だと思ったのかもしれないな。
【´･ω･`】：うん。しかし、日本では男性が女性の気持ちを歌うことは普通にあるからね。
（●｀ε´●）：訳者が勘違いしたのかもしれないね。
【´･ω･`】：その他、気になるところを挙げておこう。
- 「誰よりも幸せにしてあげて」の訳
- 「背中を押す」の訳
- 「どこかで手を打てなかったのかな」の訳
・・・だ。
まず、1の「誰よりも幸せにしてあげて」の訳だが
それぞれ・・・
I want your happiness more than anybody else.
（私はほかの誰よりもあなたの幸せを望んでいる）
SO THAT YOU'D BE HAPPIER THAN ANYONE ELSE
（あなたが誰よりも幸せになれるように）
・・・と訳している。
「誰よりも幸せにしてあげて」というのは
「あなたが誰よりも幸せになって」というのではなく
「（その人を）誰よりも幸せにしてあげて」ということだ。
（●｀ε´●）：意訳と考えればいいんじゃないか？
【´･ω･`】：ゆる～く考えればそうかもしれないが
ここはこの歌の一番、泣かせるところだ。大事に訳したい。
自分の愛する人に「あなたの幸せを願います」というのと
自分の愛する人に自分の恋敵を「幸せにしてあげて」というのでは全然ちがうだろう。
（●｀ε´●）：うん、これは切ないね。
【解答例】
You must make her happier than anyone else.
【蛇足】
上のmustは＜義務＞ではく、＜勧誘・希望＞のmust。
例）You must come to our party.
（是非、パーティに来てくださいね）
くまぷー先生 ごぶさたしています！
とうとう、サーバー室の住人となりました！！
投稿情報: SQS | 2022年4 月14日 (木曜日) 午後 05時39分
>とうとう、サーバー室の住人となりました！！
（●｀ε´●）：「物置部屋」に島流しか？！
・・・という冗談はさておき、お元気そうで何よりです。
同居人に恵まれれば、けっこう居心地の良いところです。
ところで・・・
YouTubeの「幸せ」の英訳をみるとAIによる翻訳の
実力もあがってきたなぁと思わざるを得ません。
機械翻訳でここまで、出来てしまうならば
学校で英語を全員に教える必要は最早、無いように思える・・・
ポケトークがあれば殆ど十分？
英語教師は大量失職かも？(^_^;)
（●｀ε´●）：くまぷー、おまえは本当にいい時にやめたな！！
投稿情報: くまぷー | 2022年4 月15日 (金曜日) 午後 01時20分
本当におっしゃるとおりだと思います。選択科目になる日がくるかも。
Excelの方が必要です。切実。マクロができたら働き方が変わります！！
投稿情報: SQS | 2022年4 月17日 (日曜日) 午後 03時59分
＞Excelの方が必要です。切実。
＞マクロができたら働き方が変わります！！
【´･ω･`】：Excelは楽しいよ。それに仕事にも使えるからね！！
投稿情報: くまぷー | 2022年4 月18日 (月曜日) 午前 11時56分
また「先生のための〜」シリーズ、初めて欲しいです〜(^_^)
投稿情報: SQS | 2022年4 月18日 (月曜日) 午後 10時40分
もう、粗方やり尽くしたかんじなんですけど
何か、面白いお題があれば・・・
投稿情報: くまぷー | 2022年4 月19日 (火曜日) 午後 12時59分
えー！！！！リクエストしていいでか！？
つまらないかもしれない・・・ですが(^_^；
いま、Teamsというのを使うようになりました。で、集計はExcelの表ででるのですが、
これが、Excelわからない人間にはどうもうまく利用できません。
マークシートのスコアチェッカーはもう６年目になるでしょうか。
くまぷー先生のおかげです。毎日のように使っています！
投稿情報: SQS | 2022年4 月19日 (火曜日) 午後 01時05分
＞Teams
何をどうしたいのか、ぜんぜんわかりません。
わかるように説明してください。
投稿情報: くまぷー | 2022年4 月19日 (火曜日) 午後 01時39分
Microsoft Teams というサービスを教育活動で使うようになりました。
その機能の一つに、「音声の練習」というものがあります。
音読すると、AIが評価します。
https://www.youtube.com/watch?v=NilBP_YwXDw
その評価の集計を「Excelにエクスポート」できます。
私たちが使っている生徒名簿に、集計結果を転記したいのです。
ここに表は貼れないので、メールで送ります。
投稿情報: SQS | 2022年4 月19日 (火曜日) 午後 04時13分
＞ここに表は貼れないので、メールで送ります。
拝見しました。
瞬殺レベルです。マクロなんて言わずに関数1つで出来ますね。(^^ゞ
＞Microsoft Teams というサービスを教育活動で使うようになりました。
知らないうちに教育界も進歩しましたね～
けっこう、取り入れている学校は多いのですか？
投稿情報: くまぷー | 2022年4 月20日 (水曜日) 午前 07時15分