Excel Maniacs

この歌詞訳せますか~？ 第78回 あいたい

　林部智史さんの「あいたい」･･･とても切ない曲です。

そして、この動画が素晴らしい・・・。

 

【問】次の歌詞を英訳しなさい。

あいたい　あいたい

誰よりもそばにいた

 

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

★「あいたい」歌詞

 

 

【解答例】

I miss you so

I  miss you so 

No one was so near and dear to me as you

 

【考察】

I miss you so　についてはこちらのコメントを参照。

near and dear : nearと dear が韻を踏んでいる。〔人が〕身近で親しい、身近にいる大切な存在であるという意味。

戯れてExcel・・・漢字-かな-ローマ字変換マクロ2

【´･ω･`】：「さらに戯れてExcel・・・漢字-ローマ字変換マクロ」に下のようなコメントがあった。

　　　　　別に難しいことではないので、すぐにコメント欄にやり方を答えてやったのだが・・・　

 

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

くまぷー先生　調子に乗って、リクエスト・・・

だめならスルーしてください。

名字を大文字表記にするマクロを・・・お戯れに・・・作っていただくことはできませんか。
。
今日、スピコンでした。出場者一覧がそのような表記になっていて、とても見やすかったのです。

　　HABU　Yoshiharu

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

 

（●｀ε´●）：「マクロを・・・」って言ってるぞ！！お前の回答は関数だろ？！

　　　　　　本当に注意力がないな！！

 

【´･ω･`】：じゃ、マクロでも全然難しくないから、下にマクロ版を晒しておくよ。

 

 

Kanatoroman_ver4.xlsをダウンロード

使用法はこちらを参照

 

さらに戯れてExcel・・・漢字-かな-ローマ字変換マクロ

　【´･ω･`】：調子に乗って漢字からローマ字に変化するマクロを作ってみた。

（●｀ε´●）：どうせ、入力するときにローマ字で入力して、それを漢字に変換しているんだもんな。

　　　　　　誰でも考えつきそうなことだな。

 

1．B列に氏名を漢字入力する。

 

 

　　例えばB2に「羽生　善治」と入力すると、C2に「ハブ　ヨシハル」、D2に「Habu　Yoshiharu」と表示される。

 

（●｀ε´●）：おい、「阿部　光瑠（こうる）」とか、キラキラネームはどうするんだ？

 

【´･ω･`】：変換候補に「光瑠（こうる）」が出てこないね。

　　　　　　そうゆう時は「光（ヒカリ）」と「瑠（ル）」を別々に入力して・・・

 

（●｀ε´●）：・・・

 

（●｀ε´●）：「アベ　コウル(Kouru)」じゃなくて「アベ　ヒカリル(Hikariru)」になってるじゃないか？！

 

 

【´･ω･`】：　そういう風に入力したのだから仕方がない。

　　　　　　　「ヒカリル」を「コウル」に直すと・・・

 

 

【´･ω･`】：すると「Hikariru」が「Kouru」になる。

　　　　　　名前の読みが変換候補に出てこないときは仕方がない。

　　　　　　それでも「漢字-ローマ字変換マクロ」を使えば入学時に氏名（漢字・ふりがな）データを作るときに、

　　　　　　同じ手間でローマ字氏名データもつくれるはずだ。

 

Kanatoroman_ver3.xlsをダウンロード