Excel Maniacs

この歌詞訳せますか~？ 第62回 街の灯り

堺正章、若かったなあ。天地真理も・・・

おいらも若かった・・・

 

【問】下の歌詞を英訳しなさい。

ふれる肩のぬくもり感じながら話を

もっともっとできるならば今はそれでいいさ

 

街の灯り　日本語歌詞

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

 

***********************************************************************

12/04（水）の１２：００までは解答を書き込むことはご遠慮ください。

尚、解答例公開は12／07（土）の２０：００と致します。

雑談は大歓迎です。

*********************************************************************

 

【基本方針】
訳文を作る時、一番大切なことは原文の趣旨を如何に正確に伝えることであろう。
必ずしも逐語訳しなければならないわけではない。
　「ふれる肩のぬくもり感じながら」→「君のそばで」とできていれば十分。
また「コメント」で・・・

＞動画の中の「マチャアキ」と「真理ちゃん」をちゃんと見れば

・・・と述べたように、「今はそれでいいさ」は「今はそんなもんでいいさ」というよりも
「今はそれだけで最高さ」としてみた（ここは異論があるかもしれないが・・・）。

【解答例】
What else could I ask for if only we can sit alone side by side to talk a little more?
（君と二人っきりで並んで座って、もう少し話をすることさえできれば僕は他に何を望むことがあろうか）

I couldn't be happier if I can just talk much more sitting shoulder-to-shoulder with you
（君と肩を並べて座ってもっとたくさん話ができるならば、この上ない幸せだ）

【蛇足】

＞What else could I ask for if only we can sit alone side by side to talk a little more?

if only we could･･･としないこと。仮定法になってしまう。

＞I couldn't be happier if I can just talk much more sitting shoulder-to-shoulder with you

if I could just talk much more･･･としないこと。仮定法になってしまう。

What else could (can) I ask for?:他に何を望むことができようか（反語）
I couldn't be happier：最高に幸せだ。

ぶったね… 親父にもぶたれたことないのに!!!

2018年３月の親による子供の虐待死事件などをきっかけに
躾を名目とした児童虐待を防ぐために改正児童虐待防止法が
2019年6月に可決された。

下が厚労省の指針による"体罰と"される行為だ。
身体に苦痛、または不快感を引き起こす行為はどんなに軽いものでも
体罰に当たるとされている。

1.注意しても効かないので頬をたたく
2.いたずらしたので長時間正座させる
3.友達を殴ったので同じように殴る
4.他人のものを盗んだので罰で尻を叩く
5.宿題をしないので夕ご飯を与えない

【´･ω･`】：「虐待」はもちろん、許されることではない。
　　　　　　　しかし、「身体に苦痛、または不快感を引き起こす行為はどんなに軽いもの」でも禁じられたら躾なんて不可能だと思う。
　　　　　　　なぜ叱られているかは、ある程度の経験が子供に無ければ言葉だけで理解させるのは無理だと思う・・・
　　　　　　
　　　　　　「褒めて伸ばす」なんて気楽に言う教育評論家がいるけれど、現実の世界で褒めてるだけで万事OKというはずがない。
　　　　　　こんな法律を作って親を委縮させたら、訳が分からない子供が増えるだけだと思うのだが・・・

 

※　ぶったね… 親父にもぶたれたことないのに!!!

　　アムロのセリフ。機動戦士ガンダムを見ていないくまぷーも知っているくらい有名。

共通テスト-記述式延期へ

　英語の民間丸投げ試験延期に続き、どうやら国語・数学の記述試験も延期になるならしい。

ご存知の通り、記述試験の最大の問題は５０万人分の答案を誰が採点するかということ。

文科省と有非常識者たちはベネッセに丸投げして、一万人のバイトで処理する算段だったらしいが

彼らの頭の悪さ？（あるいは利権に対する強欲さ）は無限大と言えよう。

 

【´･ω･`】：誰がやるか、本当にできるのかよく考えもせずにGOサインを出すのは今回が始まったわけではないし・・・

（●｀ε´●）：例えば？

【´･ω･`】：小学校の英語とか。小学校の先生は普通は英語の専門家ではない。ある意味、バイトに採点させるようなもの・・・

（●｀ε´●）：でも、外国人の指導助手がつくらしいぞ。

【´･ω･`】：その数も十分ではないだろうし、質も問題だろう。

（●｀ε´●）：？？？

【´･ω･`】：以前、アメリカの大学の日本語学科にゲストとしてお邪魔したとき、日本語のネ―ティブとして

　　　　　教壇にほんのちょっと立ったんだけれど、もちろん日本語はペラペラだけど日本語教授の知識がないから、

　　　　　教えるのは無理・・・その言葉を自由に使えるということと、教えられるということは全く別のことだよ。

　　　　　ちゃんと教授法を知っている人を雇う予算なんてないだろうし

　　　　　たぶん、そのへんにいる、おねーちゃん、おにいちゃんがネ―ティブというだけで教壇に立つんだろうな・・・

 

（●｀ε´●）：小学校の先生も素人・・・、指導助手も素人・・・

【´･ω･`】：うん、バイトが採点するのと変わらないと思う・・・。こんなことを平気で文科省はやっちゃうんだからね・・・

（●｀ε´●）：　上がバカだといろんな人が迷惑するな！！