Excel Maniacs

この歌詞訳せますか~？ 第47回 歌姫

今回のお題は中島みゆきさんの「歌姫」です。

これは１９８２年発売のアルバム「寒水魚」の最後に収録されていた名曲です。

 

【問】下の歌詞を英訳しなさい。

せめて　お前の歌を安酒で飲み干せば

遠ざかる船のデッキに立つ自分が見える

 

歌姫　日本語歌詞

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

【解答例】
Only when gulping down your songs with drinks
I can still see myself standing on the deck of a ship sailing away

Only when～　～の時だけは
gulp down ～をゴクリと飲む。～を飲み干す
～を飲み干す　drink down, drink up, finish
go away 離れていく
walk away （歩いて）離れていく
run away （走って）離れていく
fly away （飛んで）離れていく
sail away（船が、船で）離れていく

Only when gulping down 接続詞を残した分詞構文
see myself standing　知覚動詞
a ship sailing away　現在分詞の後置修飾

（別解　無生物主語の文）
Just drinking your songs down with cheap drinks makes me feel as if I were standing on the deck of the ship going away.

 

【考察】
日本語を母国語とする者ならば気づいているとは思いますが・・・

「お前の歌を安酒で飲み干せば」の部分・・・

普通の表現であれば「お前の歌で安酒を飲み干せば」のはず。
そこを、作詞家中島みゆきは、「で」と「を」という助詞を敢えて逆にして使っているわけです。所謂、「破格」の文体です。

日常的な場面で通訳する時は「お前の歌で安酒を飲み干せば」に直して処理した方がいいと思いますが、この場合は、中島みゆき方式でいいと思います。

エクセル de ドット絵 幕末の有名人

Excelのドット絵

（１）坂本龍馬

ドット絵： Sakamoto_Ryoumaをダウンロード

（２）西郷隆盛

ドット絵： Saigo_Takamoriをダウンロード

（3）近藤勇

ドット絵： Kondo_Isamiをダウンロード

この歌詞訳せますか~？ 第46回 行かないで

今回のお題は玉置浩二さんの「行かないで」からです。

１９８９年リリースですから、今から３０年前の曲です。

ぜんぜん。色褪せません。

ホント、この人は天才です。

 

【問】下の歌詞を英訳しなさい。

Ah　行かないで　行かないで

どんなときでも　はなさないで

Ah　行かないで　行かないで　このままで

 

行かないで　日本語歌詞

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

 

【解答例】
単純な言葉の繰り返しである。
リズムよく処理したい。
「どんなときでも　はなさないで」は「絶対にはなさいで」で十分。

Ah, don't leave me alone
Never let me go, please
Ah, promise me to stay here forever

【考察】

「行かないで」を初心者に訳させると一番に出てくるのは･･･
Don't go.
･･･であると思われる。
しかし、これだけでは、どこに行くなと言っているのか
わからないので（文脈からでもわかればともかく）不自然である。
〇：Don't go anywhere. そこにいてね。
〇：Don't go away.　　　行かないで。

＞（●｀ε´●）：おいらなら、こうかな。（生徒例）

＞Ah, don't go, please
＞Hold me, always
＞Ah, don't go, please
＞Keep on holding me

【´･ω･`】：（添削→解答例2）

Ah, don't go away, please
Hold me always
Ah, don't go away, and hold me forever

(Hold me) always
(Hold me) forever

･･･と並べるとalwaysとforeverの組合せで「このまま（ずっと）」がリズムよく表現できると思う。

【蛇足】
(Hold me) always
(Hold me) forever

・・・は
(Love me) always
(Love me) forever

・・・でも、もちろん構わない。