Excel Maniacs

エクセル de ドット絵 蒲原

Excelのドット絵。　

東海道五十三次　安藤広重の蒲原です。

20190716をダウンロード

関数で出来ますか～？ 第303回 のり子 解答例

＜出題者解答例＞

出題する度に、、、いや他の方の問題でも同様です
皆さんの凄さには本当に驚かされます
わたしは今まで問題を見て難しいと思った事ありません
しかしより短い式でとした時は易しいと感じた事ありません
例えどんな問題でも、、、です

{=SUBSTITUTE(SUBSTITUTE(SUBSTITUTE(
   SUBSTITUTE(SUBSTITUTE(SUBSTITUTE(
   C3,REPT("*",COUNT(FIND(REPT("*",ROW(1:99)),
   C3))),REPT(0,COUNT(FIND(REPT("*",ROW(1:99)),
   C3)))),"*",),"子","子*"),"子*","子",(LENB(C3)-LEN(C3))
   /2),"*0",0),0,"*")}

偶々全く同数を2個書いてしまいどっちを出すか迷いましたが
皆さんの式に比べたらお話にならないので先に書いた式にしました

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（からくちさん）

この歌詞訳せますか~？ 第43回 さらば涙と言おう

今回のお題は現千葉県知事森田健作の主演のヒット作「俺は男だ！」からです。

1971年のテレビドラマですから、今から凡そ50年昔のことです。

 

【´･ω･`】：中村雅俊の「われら青春！」の頃になると涙は心の汗だから、大泣きしてもいいんだという考えになるが、森田健作の「おれは男だ！」の頃はどうしても泣けちゃうときはあるんだけど小雨に流したり、まつげにためたりして涙を人に見せないのが男の美学だったんだな。

(●`ε´●)：フーテンの寅さんもそうだけど、昭和の男はつらいものだったわけだな。

【問】下の歌詞を英訳しなさい。

恋のため愛のため
まっすぐに生きるため
泣けることもあるけど
さらば涙と言おう

 

さらば涙と言おう　日本語歌詞

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

【解答例】

For someone you love
For something you believe
Even when you feel like crying
Say good-bye to tears

＜some＞oneと＜some＞thing、lo＜ve＞とbelie＜ve＞・・・韻を踏んでいます。(^^ゞ

For the love to win
For the faith to keep
Even when we are giving way to tears
Let's say farewell to them

For someone you loveとFor something you believeもそうですが
For the love to winとFor the faith to keepの構造も揃えてあります。
詞ですから、リズムには気を遣いたいものです。