Excel Maniacs

関数で出来ますか～？ 第51回 AAさん

3問セットにしようと思ってました。
 
問題を忘れて、
1問だけ出しました
 
 
思い出しました。
 
 
問題
（これは、ある会社からの依頼）
 
Ａさん、Ｂさん、Ｃさん、Ｄさん
・・・・
・・・・・・・・
というリストを作りたい。
それだけ、・・・・・
 
 
で、お尋ねした。
１）ＡからＺぐらいで、いいのですか?　　　　　　Ｚの次はＡＡです。
２）ＡＺぐらいまで?　　　　　　　　　　　　　　　　　ＡＺの次はＢＡです。
３）結局は何人分?　　　　　　　　　　　　　　　　　100人分ぐらいあればいいです。
 
 
どんな式が・・・良いだろうかね、、、
 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（ジョー3さん）

素材提供と、いうことで、、、くまぷーさんに、おまかせ、、、

解答用参考ファイル： 20190409をダウンロード

 ***********************************************************************

解答発表は04/13（土）の２０：００です。それまでは直接数式を

書き込むこと・ポイントとなる関数名を書き込むことはご遠慮ください。

***********************************************************************

関数で出来ますか～？ 第50回 何人で遊ぶ? 解答例

書くまでもない問題だった。
 
=MID(B2&2,8,1)
 
解答例の半分ぐらいの文字数。
でも、ここにおいでの皆さんには、、、物足りない
 
つぎのもんだいだって、、、
ごめんなさ・・・
となりそう。
 
まあ、どっちも、、、他の方の問題、、、
そのまんま                （ジョー3さん）

この歌詞訳せますか~？ 第33回 「出航 sasurai」

今回のお題は寺尾聰さんの「出航 sasurai」からです。

寺尾さんと言えば「ルビーの指輪」ですが、くまぷーは「出航 sasurai」の方が好きです。

自由だけを追いかける　孤独と引き換えにして・・・

渋いですね～。

 

【問】以下の歌詞を英訳しなさい。

おまえの匂いは　記憶の彩りだけど

生きてく道連れは　夜明けの風さ

 

出航　saurai　日本語歌詞

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

【考察】
★記憶の彩 → happy memories
おまえの臭い → your smell

コメント欄にも書いたが単にsmellとすると基本的には匂いではなく臭いになる。
従って・・・

おまえの匂い → your good smell

しかし、基本的にsmellという単語は雰囲気を壊すので使いたくない。
そこでhappyとgoodをまとめてsweetを用いる。

These flowers smell sweet.

上記の例文のようにsweetは香りを連想させる。さらに「おまえ」への愛おしさも表せる。

おまえの匂い+記憶の彩 → sweet memories of you

 

★生きていく道ずれ → 最良のパートナー → The best partner

【解答例】
Though sweet memories of you warm my heart
The best partner for me is (not you but) an early-morning wind

【蛇足】
松田聖子がSweet Memoriesという歌をヒットさせました。
この歌を使ったサントリーのペンギンのCMが印象的でした。