この歌詞訳せますか~？ 第27回 もう一度

今回のお題は松山千春さんの「もう一度」です。

1980年発売の「浪漫」に含まれていた曲です。

ほんとうにいい声ですね～

 

【問】下の歌詞を英訳しなさい

ごめんなさいで　終わる恋でも

私　本気で愛した

甘い言葉をささやいたのは

そんなに昔じゃないはず

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

松山千春「もう一度」歌詞

 

 

【解答例1】割と歌詞に忠実に訳してみました。

Love may be just a game to play for you
But it means everything for me
I don’t believe it was so long ago
You whispered sweet nothings into my ear

愛とはあなたにとってはただの遊びかもしれない
だけど、それがわたしにとっては全てなの
私の耳にあなたが甘い言葉を囁いたのが
そんなに昔のことだなんて信じられない

【解答例2】雰囲気で訳してみました。

You don't know I've deeply fallen in love with you
'Cause you think I'm someone you can apologize away
I only wish we could go back to the days
When you said you would love me forever

あなたは私があなたを本当に愛しているなんて思っていない
何故なら、あなたは私の事をゴメンで終わりにできるような人と思っているから
私は、あなたが私をずっと愛すと言ってくれた日々に戻りたいだけなの

 

【蛇足】

ごめんなさいで終わる恋→遊び→ a game to play

フランス語のアバンチュール(aventure 浮気・情事)なんてのも浮かんできます。

甘い言葉：sweet nothings

apologize away:謝って済ませる

【蛇足の蛇足】

Beatlesの名曲、Yesterdayの歌詞の中に・・・

Yesterday  love was such an easy game to play

Now I need a place to hide away

・・・というくだりがあります。

 

 

 

さらにブレンダ・リーがSweet Nothingsという歌を歌っています。

Comments

[投稿情報: くまぷー]

けっこう、レベル高いと思いまふ。

[投稿情報: ちゃこ]

I loved you seriously
But you jilted me.
It hasn't been a long time
Since you said sweet words.

直訳)
私はあなたを本気で愛したけれど
あなたは私を振りました。
まだ長い時間は経っていません、
あなたが甘い言葉を言ってから。

めっちゃ時間かけて考えたけど、
全然だめだなぁヽ(；▽；) と思います。

「ごめんなさいで終わる恋 」
翻訳できなかったですし。

[投稿情報: くまぷー]

>めっちゃ時間かけて考えたけど、
>全然だめだなぁヽ(；▽；) と思います。

そんなことはありません。
意図通りの訳になっています。
結構、いい出来だと思いますよ。

＞「ごめんなさいで終わる恋 」
＞翻訳できなかったですし。

いやいや、こんなのを訳すなんて
普通、やりませんもんね～
一筋縄ではいきませんよね～

逆にこんなのがスラスラできたら怖い・・・
英語を母語とする人でもできるかな～
日本語もできないと無理だし・・・

頑張ってくださいネ～
こんなのが出来れば高校で教えるのなんて
力を持て余してしまうと思う・・・

[投稿情報: SQS]

くまぷーさま、ちゃこさま、

無い力振り絞って書きます(^^;

You just said, “ Sorry” and our love was over
But I loved you very much
It was not so long time ago
when you talked to me softly

But が文頭に来るのに違和感と、
「はず」がわからず、困りました。

ちゃこ様に習って、

It hasn’t been a long time since you talked to me softly

の方がきっといい気がします(^_^)

[投稿情報: くまぷー]

SQSさん、ご参加有り難うございます。

＞But が文頭に来るのに違和感と、

Butに対する違和感・・・その感覚は大事です。
しかし、その違和感の本質は文頭にあるからではありません。
通例、and, butなどの等位接続詞で出来事を繋げる場合は
出来事を起きた順に並べます。

(1)I got up at 7 and ate breakfast at 8.
(2)I went to the beach, but I didn't swim at all.

だから・・・
I loved you very much, but you just said, "Sorry" and our love is over.

・・・ではないでしょうか。

[投稿情報: SQS]

等位接続詞！

なんだかもやもやがすっきりしました。文法も文法用語ももっと意識して
学習します、今更ながら、ですが(^^;)

もしかしたら、この歌詞の「でも」は逆接ではなくても気がしました。

You finished our love just sayging "Sorry"
while I gave all of my love to you

[投稿情報: くまぷー]

SQSさん、良くなりましたね~
whileを使って「対比」を表現しているのがとてもいいです。(*^^*)

･･･で、ひとつアドバイス。
finishの使い方に気をつけるともっと良くなりますよ。

★finishとendの違い。

finishはやってることを仕上げて終わらせる。
endはとにかく、その場で終わらせる。

･･･ですから、会議をしていてお昼になりました。そこで･･･

Let's finish the meeting.

･･･と言えば、お昼になったけど昼食はとらずに
結論が出るまで会議を続行しようということであり・・・

Let's end the meeting.

・・・ならばお昼だから会議はやめにしましょう、ということになります。

･･･ですから

You have to finish your homework.

であって・・・

You have to end your homework.

･･･とは、普通、言わないというわけです。

この場合は、「ゴメン」の一言で二人の関係を
唐突に終わらせるわけですから

You ended our love just saying "Sorry"
while I gave all of my love to you

または

You put an end to our love just saying "Sorry"
while I gave all of my love to you

かな・・・

[投稿情報: SQS]

ありがとうございます😊

finish とend、覚えます。

後半がんばります(^^;

[投稿情報: SQS]

後半です^_^

I remember you talked to me softly
Not too long ago

[投稿情報: ちゃこ]

定期考査お疲れ様です。

結局、思いつかなくて。
SQSさんの前半と合わせた案を書きます。

You ended our love just saying "Sorry"
while I gave all of my love to you.
It hasn't been a long time
since you said sweet words.

[投稿情報: くまぷー]

お早うございます。

＞I remember you talked to me softly
＞Not too long ago

わざわざ改行してNot too long agoだと
どこにかかることになるのだろうか？

It's not so long ago that you talked to me softly.　（強調構文）

[投稿情報: くまぷー]

＞定期考査お疲れ様です。

大事なこの時期に風邪をひいてしまいました。
ボロボロです。(T.T)

>You ended our love just saying "Sorry"
>while I gave all of my love to you.
>It hasn't been a long time
>since you said sweet words.

いい出来ですね。このまま、解答例に使えそうです。
二人よれば文殊の知恵？

この頃、あくちぶらーにん愚と称して
グループで作業させる形式の授業が流行っているが
そのグループで協業して答えを出すという場合は非常にまれで
グループ内の一番、頼りにされているものの答えがそのまま
グループの答えになる事が非常に多いと思われる・・・

せっかくだからSQSさんとちゃこさん、もっと積極的に
話し合って考えをまとめてみるのもいんじゃないかな？

するとますます、二人よれば文殊の知恵。

[投稿情報: くまぷー]

>この頃、あくちぶらーにん愚と称して
>グループで作業させる形式の授業が流行っているが
>そのグループで協業して答えを出すという場合は非常にまれで
>グループ内の一番、頼りにされているものの答えがそのまま
>グループの答えになる事が非常に多いと思われる・・・

この部分、読み返してみると前のコメントの中で
つながりが無く、唐突過ぎますね。
風邪による単なるぼやきです。

この部分を飛ばして読んでいただければ
前のコメント、意味はつながると思う・・・

[投稿情報: ちゃこ]

くまぷー先生、風邪お大事に！！
急に寒くなりましたから。

風邪には特効薬はなく、
安静にして過ごすのが一番と言われてますが、
成績処理などで休めないんだろうなぁ。

そんな中での返信ありがとうございます。

アクティブラーニングかぁ…
子どもの頃から忖度をさせてたら。
集団の圧力でどうしようもないのかな。

このサイトでは信頼できる先生のもと
積極的に、本当のアクティブラーニングで、
頑張ります！

[投稿情報: ちゃこ]

これって…
「もう一度」の歌詞全体を見直したんですが、

この男女はまだ別れてないかな？

以下に歌詞を書きます。

＊ ＊ ＊

あなたは煙草 くゆらせながら 何か云おうとしてる
さよなら云われたら (私は)生きてはいけないわ
ごめんなさいで 終わる恋でも 私本気で愛した

＊ ＊ ＊

ですから、
いまにも終わりそうな恋ってことだろうか。
完全に終わった恋ではなくて。

英語の問題でなく、
歌詞の解釈についてですけれど。

[投稿情報: ちゃこ]

考えました。
Even though our love may be ended by your saying "sorry",
I loved you seriously.
It hasn't been a long time since you talked to me softly, hasn't it?

直訳) たとえ、私たちの恋があなたの「ごめんなさい」によって
終わる可能性があっても、私は本気で愛しました。
あなたが優しく話していた時から、長い時間は経ってないよね？

※ 付加疑問文を使って「〜よね？」を表現してみました、ら

全体的に長々しすぎる？(>_<) って
感じもしますが。

[投稿情報: ちゃこ]

It hasn't been a long time since you talked to me softly, has it?

直前の投稿の付加疑問文、
間違えて書きこみました。

文の最初が It hasn't で否定だから、
文末は has it? で肯定で締めくくらなきゃ。

基本的なこと間違えました。ゴメンナサイ。

[投稿情報: くまぷー]

＞この男女はまだ別れてないかな？

そうですね。
「あなたの心は全てわかっているつもり」なので
＞あなたは煙草 くゆらせながら 何か云おうとしてる

この様子を見れば別れを切り出そうとしているのだと
分かるの、ということになるのでしょう。

[投稿情報: くまぷー]

＞Even though our love may be ended by your saying "sorry",
＞I loved you seriously.

＞全体的に長々しすぎる？(>_<) って感じもしますが。

仰る通りですね。それに動名詞の意味上の主語your saying "sorry"は
ちょっと固い表現です。あと、主節が過去形だから、時制の一致の問題だとか・・・

全体的にもっとすっきりさせ方がいいと思います。

[投稿情報: ちゃこ]

風邪の具合はいかがでしょうか？
終業式まであと一週間ですね！

If you say "sorry", our love may be ended.
I've loved you from the bottom of my heart.
直訳)
もしあなたが「ごめんなさい」を言えば、
私たちの恋は終わるかもしれない。
私はあなたを心の底から愛し続けています。

※この後、「ごめんなさい」を
言われて恋が終わる可能性が高いので、
If節は直説法にしました。

※きっと彼女の愛情は冷めていないから
現在完了で、I've loved you. にしました。

※「本気で」を「心の底から」と
表現してみました。

[投稿情報: ちゃこ]

でも、 ネイティブの人、
I've loved you. なんて言うかな？

[投稿情報: くまぷー]

>風邪の具合はいかがでしょうか？

ダメかも・・・
全然良くなりません。ちょっと良くなっても
声を出さないわけにはいかないからすぐに
また悪化してしまいます。
成績処理の日程も全く余裕なく組まれているから・・・
事故の無いようにという掛け声だけでは事故は必ず起こります。
不祥事根絶研修会なんてものをいくら開いても
根本的なところを見なおさなければ意味はありません。

>I've loved you. なんて言うかな？

言います。大丈夫です。

https://ejje.weblio.jp/content/I%27ve+loved

[投稿情報: ちゃこ]

くまぷー先生、お疲れ様です。
お返事をありがとうございます。

風邪をひいてから、
体調がなかなか回復していないのが
心配です(´；ω；`)

インフルエンザも少しずつ
流行り始めていますし。
早く良くなってください！

I've lovedの表現、確認いたしました。
ありがとうございます♪

[投稿情報: くまぷー]

>早く良くなってください！

ありがとうございます。
今年の風邪はしつこくていけません。

[投稿情報: くまぷー]

解答例、公開しました。m(__)m

[投稿情報: ちゃこ]

解答例、確認いたしました。

歌詞に忠実な英訳、
雰囲気で訳した英訳、
二つを比較して考えることで、
理解が深まりました。

ありがとうございます。

[投稿情報: くまぷー]

お早うございます。

＞解答例、確認いたしました。

sweet nothings　･･･違和感ありませんか？

nothing sweet ではないし、　nothing　に s がついてるし・・・

[投稿情報: ちゃこ]

sweet nothings
違和感はそこですよね。

最初に見たとき、おかしく思って、
失礼な考えだけど、くまぷー先生が
間違えたのか？と一瞬だけ思って、
webで検索しました。

sweet nothingsという熟語で、※ nothingsは複数形
「甘い言葉」という意味になることや、
その用例を確認しました(*^^*)
くまぷー先生あっぱれです♫

ちなみに、先生が示した、
nothing sweet では、被修飾−修飾関係になり、
「甘いものは無い」という意味です。

[投稿情報: ちゃこ]

sweet nothingsについて
https://www.merriam-webster.com/dictionary/sweet%20nothings

アメリカの英語辞典で調べました。
学習者用に、
merriam webster learners dictionary もあります。

[投稿情報: くまぷー]

ちゃこさん、どもです。
sweet nothingsとか、自然に出てくるようになれば
英検とか学習者向けの試験なんて、たとえそれが
１級でも大丈夫だと思う・・・(*^^*)

[投稿情報: くまぷー]

【蛇足】と【蛇足の蛇足】を公開しました。m(__)m

[投稿情報: SQS]

a game to play. ...
どこかで聞いたことがある、と一瞬思い、すぐ解答を拝見。
ビートルズでした。すぐに思い出せないのが悲しいです。

そしてsweet nothings!
前から形容詞で修飾、さらにnothingにsが付いています！
しかも「甘いささやき」。
言い得て妙で、今年度「この歌詞訳せますか〜？」で衝撃度ナンバーワン表現でした。

[投稿情報: ちゃこ]

＞【蛇足】と【蛇足の蛇足】を公開しました。
確認しました。ありがとうございます。
いつも解説が細やかで嬉しいです♪

目標は高く！
英検１級レベルの熟語も頑張ろう、私！

[投稿情報: くまぷー]

SQSさん、ちゃこさん、どもです。

＞ビートルズでした。
そう、ビートルズなんです(*^^*)

＞英検１級レベルの熟語も頑張ろう、私！

sweet nothingsは英検とかTOEICには絶対出ないと思ふ･･･(^^ゞ
でも、頑張ってくださいね。