Excel Maniacs

この歌詞訳せますか~？ 第22回 死んだ男の残したものは

今回のお題は「死んだ男の残したものは」からです。

歌詞自体はとても分かりやすく、英訳しやすいと思います。

 

さて、この曲の全体訳を以前公開していたのですが、

YouTubeの動画に無断で使われてしまいました。

 

その動画中の曲のタイトルの「死んだ男の残したものは」と

その画面にかぶせられた歌詞の「死んだ男の残したものは」で訳が違っているのに気がついたでしょうか・・・

曲のタイトルは以前からあるものを使い、歌詞はここから流用しちゃったんで、そうなっちゃったんですね。

動画自体はベトナム戦争の悲惨さが良く出ていて、いい出来なので

一言、断ってくれれば良かったのですが・・・

 

 

【問】下の歌詞を英訳しなさい

死んだ男の残したものは

ひとりの妻とひとりの子ども

他には何も残さなかった

墓石ひとつ残さなかった

 

 「死んだ男の残したものは」歌詞

 

【解答例と考察】

解答例はこちらを参照 (歌詞の全体訳を再公開しました）

検索してみると、この歌のタイトル「死んだ男の残したものは」の英訳として

All that the man left behind when he died がたくさん出てくる。

誰の訳なのかはわからないが、きれいな訳だと思う。素晴らしい。

こんな上質の訳に、くまぷーごときが意見を述べるのは、本当に

おこがましいことなのだが、この歌は戦争で死んだ男の歌なので

All that the man left behind when he was killedとしたらどうだろうか。

一般的に戦争で死ぬ場合はkillなので、killを使った方が、ただ死んだのでは

ないということが暗示されると思うのだが・・・

尚、下に、YouTubeで無断借用されてしまったという動画をアップしておく。

本当に、戦争の悲惨さが良く出ている、見るのがつらいような、出来のいい作品だと思う。

一言、断って頂ければ、喜んでお貸しするのだが・・・

 

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

第49回 透明人間

じょー3さんの出題です。

内容は解答用参考ファイルを御覧ください。m(__)m

尚、解答用参考ファイルにはマクロが含まれています。

 

解答用参考ファイル： 20181006をダウンロード

sakudaさん提供解答用参考ファイル： 20181006改をダウンロード

答用参考ファイルの拡張子zipをxlsmにしてお使いください。 

 ***********************************************************************

解答の締め切りは10/13（土）の２０：００です。

***********************************************************************

この歌詞訳せますか~？ 第21回 かもめはかもめ

今回のお題は研ナオコさんの「かもめはかもめ」からです。

 

【問】下の歌詞を英訳しなさい

あきらめました　あなたのことは

もう　電話も　かけない

 

 

【講評と解答例】

「諦める」というとgive up, abandonなんてものが頭に浮かぶと思います。
これらは自分の支配下にあるものを捨てる、放棄するということなので
自分のものではない人をgive up onするのちょっと･･･というわけです。
自分のものでもないものを捨てるわけにはいきません。

ではgive upは使えないのか？そんなことはありません。

例1
I gave up the hope of winning your love
I won't call you again

あなたそのものは自分のものではないのでgive up　できなくても
あなたに対する自分の想いはgive upできます。

非常に素直な解答だと思います。

 

もう一つの例としてはSQSさんの投稿にあったように「忘れる」系の
言い回しをつかうことです。

＞I will forget you
＞I will never make your phone ring

貴方のことは忘れることにします。
もう二度とあなたのベルを鳴らすことはありません。

･･･ということですね。
ここで上手だったのは「あきらめました（過去）」に引かれて

I forgot you
＞I will never make your phone ring

･･･としなかったことです。

貴方のことは忘れました。
もう二度とあなたのベルを鳴らすことはありません。

･･･ではあなたに対しての絶縁宣言になってしまいます。

(●`ε´●)：おい、くまぷー、ちょっと待ってくれ。確かに「貴方のことは忘れました。」と
　　　　　　あっさり、言われるのと「貴方のことは忘れることにします」では受ける印象が違うと思うが
　　　　　　I will forget youでも状況によっては貴方なんてもう知らない、という意味にならないか？

【´･ω･`】：まあ、それは確かにそうだけどこの歌詞、1曲分の訳を
　　　　　　　つければそのような風にとられることはないと思うが・・・

　　　　　　そう言うなら。ちょっと工夫して・・・

例2
I will get over you
I will never call you again

get overはもともとは「乗り越える」「克服する」という意味。
そこから好きな人の事を忘れる、あるいは諦める（立ち直る）という意味があります。

＞I will get over you
あなたのことは好きだけだけど、あなたのことはあきらめて一人でやっていくことにします。

この女性はあなたをget overして広い海、青空を渡る自由なかもめなんです。たぶん・・・

 

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

「かもめはかもめ」歌詞