Excel Maniacs

関数で出来ますか~？ 第46回 ナンバー

＜　問題　＞    
Ｂ３とD３に０００～９９９までの数字が入ります    
B3とD3に同じ数字が何個あるかＦ３に求めて下さい    
最大は３ですが順番も同じなら４として下さい    
この問題は文字数が長くても良いのであれば式を書くまでも無く超簡単    
故に　皆さんのとてつもなく凄い短縮技等を使いより短い式に    
わたしはより短くは超々苦手故傍観者に徹したいな  

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（からくちさん出題）

解答用参考ファイル： 20180910をダウンロード

答用参考ファイルの拡張子zipをxlsxにしてお使いください。 

 ***********************************************************************

解答発表は09/22（土）の２０：００です。それまでは直接数式を

書き込むこと・ポイントとなる関数名を書き込むことはご遠慮ください。

***********************************************************************

この歌詞訳せますか~？ 第17回 虹色の湖

文化祭も昨日で終わり、やっと一息つくことができました。

さて、今回のお題は中村晃子さんの「虹色の湖」です。

中村さんは習志野市出身で、毎日、家の前を通って

通勤しています。(^^ゞ

 

【問】下の歌詞を英訳しなさい

幸せが住むという
虹色の湖

幸せに会いたくて
旅に出た私よ

 

【解答例】

The rainbow lake where they say Happiness lives

I set off a long  journey to seek it

 

【考察】

ここでは「幸せ」が「住む」と擬人化されている。単にhappinessと

しないでHappinessとしてみた。

後はコメント参照。

 

【蛇足1】

通例、湖は無冠詞。　琵琶湖→Lake Biwa 〇、the Lake Biwa ×

【蛇足2】

実はRainbow Lakeは実在する。

 

【補題】下の歌詞を英訳しなさい

虹色の湖は　幻の湖

 

 【解答例】

SQSさん、ちゃこさんの解答を使わせて頂きます。

The rainbow lake is just a dream　（SQSさん）

The rainbow lake is an imaginary one　（ちゃこさん）

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

「虹色の湖」歌詞