この歌詞訳せますか~？ 第17回 虹色の湖

文化祭も昨日で終わり、やっと一息つくことができました。

さて、今回のお題は中村晃子さんの「虹色の湖」です。

中村さんは習志野市出身で、毎日、家の前を通って

通勤しています。(^^ゞ

 

【問】下の歌詞を英訳しなさい

幸せが住むという
虹色の湖

幸せに会いたくて
旅に出た私よ

 

【解答例】

The rainbow lake where they say Happiness lives

I set off a long  journey to seek it

 

【考察】

ここでは「幸せ」が「住む」と擬人化されている。単にhappinessと

しないでHappinessとしてみた。

後はコメント参照。

 

【蛇足1】

通例、湖は無冠詞。　琵琶湖→Lake Biwa 〇、the Lake Biwa ×

【蛇足2】

実はRainbow Lakeは実在する。

 

【補題】下の歌詞を英訳しなさい

虹色の湖は　幻の湖

 

 【解答例】

SQSさん、ちゃこさんの解答を使わせて頂きます。

The rainbow lake is just a dream　（SQSさん）

The rainbow lake is an imaginary one　（ちゃこさん）

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

「虹色の湖」歌詞

Comments

[投稿情報: ちゃこ]

おはようございます〜(^^)
おばあちゃん子のちゃこです！

文化祭お疲れさまでした。

幸せが住むという
There is a happy lake
虹色の湖
Rainbow lake

幸せに会いたくて
To search for happiness
旅に出た私よ
I set off on a journey

幸せが〜住むという〜♪
英語にするのが難しいです。

[投稿情報: くまぷー]

ちゃこさん、ご参加有り難うございます。

＞幸せが〜住むという〜♪
＞英語にするのが難しいです。

伝聞ですね~
一般的には･･･
They say (that)~
I hear (that)~
It is said (that)~
･･･などが浮かぶと思います。

[投稿情報: ちゃこ]

くまぷー先生、
ご教示くださりありがとうございます。

I hear 〜
It is said (that) 〜
They say (that) 〜
〜だと言われている(伝聞) ！

はー、思いつかなかった

悔しいなぁ(＞＜)

幸せが住むという
They say happiness lives
虹色の湖
in the rainbow lake

に直しました！

[投稿情報: くまぷー]

>悔しいなぁ(＞＜)

悔しさが人を大きくします。
頑張ってくださいネ(^O^)b

さて今回のポイントですが
擬人化をどう扱うかです。
（扱わないことも含めて）

「幸せ」が住む
「幸せ」に会いたくて
･･･となっていますよね。

[投稿情報: ちゃこ]

今回のポイント、
擬人化の扱い、

I have no idea.

「幸せ」の処理の仕方、
さっぱり〜何も浮かばない。

くまぷー先生ヒント
お願いします〜〜

[投稿情報: くまぷー]

>「幸せ」の処理の仕方、
>さっぱり〜何も浮かばない。

「幸せ」が「住む」という･･･とあります。
学生が･･･
Happiness lives ･･･という英文を書いたとします。
するとセンセは英語で「幸せ」が「住む」という表現がOKなのか
どうかを判断しなければなりません。

センセはえらそうに薬を飲むは･･･
「drink medicineではなくてtake medicineだぞ！」なんて言っているわけですから。
ちゃこさんがただの学生さん（あるいは素人さん）であるならば、そのような判断は
センセに任せてしまえばいいのですが･･･(^^ゞ

ヒント第一段階：上田敏、海潮音、カール・ブッセ

（Happiness livesが不可だと言っているわけではありません。念のため）

[投稿情報: ちゃこ]

くまぷー先生、
ありがとうございます！（＾ν＾）

livesにこだわらず、
もう少し言葉を探してみます。

ヒントの、
上田敏さんは英文学の授業で
出てきました。ピッパの歌。
くまぷー先生の教養の広さに
驚かされます！

カール・ブッセさん等は知らないな。
これが解けたら、
お菓子のカールとブッセを
食べようかなーって思うほど（笑）

[投稿情報: くまぷー]

ヒント第二段階：三遊亭圓歌　授業中

[投稿情報: ちゃこ]

くまぷ先生、
頭を冷やして調べました。

上田敏は、
カール･ブッセの詩(aus Gedichte)を、
『海潮音』所収「山のあなた」として
翻訳した。

Über den Bergen, weit zu wandern,
sagen die Leute, wohnt das Glück.

上記のドイツ語原文にたいして

山のあなたの空遠く
「幸（さいはひ）」住むと人のいふ。

という和訳が当てられていますね。

昭和のヒット曲がドイツ文学と
通じている…！

そして、謎が深まるヒント第二段階！

[投稿情報: くまぷー]

ちゃこさん、正解です。
ここまでわかればヒント第2弾は不要ですね。(*^^*)

wohntは　wohnen（住む）の3人称単数
das Glück　は幸せ。冠詞がついていますが・・・
つまり、まさに happiness lives というわけです。

ブッセのÜber den Bergenは世界的に有名なので
当然、英語版も存在します。

英語版ではhappiness livesのところはhappiness dwellsに
なっているかな・・・

dwellというのはliveの古い言い方です。
従ってhappiness lives という表現は正しいわけです。

[投稿情報: SQS]

なんだか教養あふれてて、ちょと敷居が(^^;)

They say there is a lake called "Rainbow lake", which people makes happy

I started on a journy, searching for happinness

[投稿情報: くまぷー]

別に教養が溢れているというわけでは…
何しろ、第２ヒントは三遊亭圓歌ですから…

さて、ケアレスミスですかね～
Which people makes happy

後はだいたいよろしいかと…

[投稿情報: ちゃこ]

To Mr. Kumapooh (ᵔᴥᵔ)

Thank you so much for your comment!

I really appreciate what you taught to me.
You are a genius teacher. （＾ν＾）

[投稿情報: SQS]

あー、本当ですね。。

which makes people happy

かしら

[投稿情報: くまぷー]

＞You are a genius teacher.　(^^;)

＞which makes people happy
＞かしら

やるならばそうですよね。
SQSさんは完全に擬人化表現無しので来ましたね。
それも、当然アリですね。

[投稿情報: くまぷー]

ヒント第3弾：関係詞　連鎖

～幸せが住むという虹色の湖～(^^♪

[投稿情報: ちゃこ]

連鎖関係代名詞(関係代名詞の後にI thinkなどが続く表現)ですか！？！(　ﾟдﾟ)はー

★幸せが住むという
→彼らは 幸せが住む湖 と思う
→They think (that) happiness lives in the lake. …①

★虹の湖
→その湖は 虹の湖 だ
→The lake is called "Rainbow lake". …②

①＋②
The lake in which they think (that) happiness lives is called "Rainbow lake".

長い〜〜ーー 合ってるのかな？

[投稿情報: くまぷー]

＞連鎖関係代名詞(関係代名詞の後にI thinkなどが続く表現)ですか！？！(　ﾟдﾟ)はー

大筋はそうですが、関係代名詞とは言っていません。(^^ゞ
でも基本は連鎖関係代名詞です。
私の「解答例」ではこの手を使っています。

＞長い〜〜ーー 合ってるのかな？

ちょっと違います。(^^ゞ

SQSさんの反応も見たいところです。(^^ゞ

[投稿情報: くまぷー]

＞＞長い〜〜ーー 合ってるのかな？

関係代名詞でもできるのですが
すっきりとさせるためには･･･の方が・・・・

[投稿情報: SQS]

くまぷー様は主語にひねりがあるような気がします。

連鎖代名詞など用語は苦手です(^^,;;

There is a lake filled with happiness
They call it “ Rainbow lake”

もはや、歌詞は見ていません。

長いの、書けません（笑）

[投稿情報: SQS]

Rainbow lake which they think happiness lives in

[投稿情報: SQS]

in which のほうがいいかしら。

[投稿情報: くまぷー]

＞連鎖代名詞など用語は苦手です(^^,;;

連鎖関係（代名）詞ですか。文法学者を育てているわけでは
ないので教室ではこの用語を口にしたことは1度もありません。
しかし、知らん顔で教えています(^^ゞ

1.　Do what is right. （正しいことをやりなさい）
2. Do what (you think) is right. （正しいと思うことをやりなさい）

2のタイプですね。内容的には誰でも知っていると思います。(^^ゞ

[投稿情報: ちゃこ]

＞大筋はそうですが、関係代名詞とは言っていません。(^^ゞ

では、関係副詞whereだろうか、

幸せが住むという虹色の湖
This is "Rainbow lake" where happiness lives.

くまぷ先生の解答例に近づくことを祈って…

[投稿情報: くまぷー]

コメント書いているうちにいつの間にかまたコメントが・・・

＞Rainbow lake which they think happiness lives in

だいぶ、近づいてきました。
もう一息！！

[投稿情報: くまぷー]

＞では、関係副詞whereだろうか、

whereを見つけましたか？！
そう私は関係詞といいました。関係代名詞ではなく
関係副詞ですね(^O^)／

whereを使えばwhich+inよりもすっきりします。(*^^*)

ちゃこさんとSQSさんのアイディアを合わせて
さらに一歩進めると多分私の解答例になります(^^ゞ

[投稿情報: ちゃこ]

アイディアを合わせたら、こうかな、

Rainbow lake where they think happiness lives

＞さらに一歩進めると多分私の解答例になります
さらに一歩、もう、あと少しですね(｀・ω・´)

[投稿情報: くまぷー]

>さらに一歩、もう、あと少しですね(｀・ω・´)

そう、あともう一歩！！

[投稿情報: ちゃこ]

直すのほんのちょっとだけど、
they thinkじゃなくて、they say(伝聞)にして、

Rainbow lake where they say happiness lives

かなー(ᵔᴥᵔ)

[投稿情報: くまぷー]

正解！！

①　the lake where Happiness lives
幸せが住む湖
②　the lake where (they say) Happiness lives
幸せが住むという湖

･･･となります。
あとはほんとうに細かいことだけ・・・

[投稿情報: ちゃこ]

The rainbow lake where they say happiness lives

どの虹色の湖のことか、直後の説明の、
where they say happiness lives
幸せが住むという によって特定できる。

ほかの虹色の湖とははっきり区別できる。

定冠詞をつけて、
The rainbow lakeとしました。

[投稿情報: くまぷー]

ちゃこさん、おめでとうございます。
そこまでできれば良いでしょう。
始めに作った自分の解答と比べてみてくさい。
どんな感じでしょうか？(*^^*)

さて、それでは解答例を出した後に
補題を出すとしましょうか。

[投稿情報: ちゃこ]

くまぷー先生、ありがとうございます。

始めに作った解答より、
素敵になりました（＾ν＾）

関係副詞や伝聞の表現、
勉強になりました！

[投稿情報: くまぷー]

【補題】･･･出しました(^^ゞ

[投稿情報: ちゃこ]

おはようございます。
通勤しながらサイト見てます〜(^.^)
今日は涼しいですね。

補題、ありがとうございます。

虹色の湖は 幻の湖
The rainbow lake is _____________.
SVC (第2文型) で作ろうかな？

「幻の」に合う英語を考えます！

[投稿情報: くまぷー]

>「幻の」に合う英語を考えます！

そこですね、ポイントは。

[投稿情報: ちゃこ]

The rainbow lake is an imaginary lake.

「幻の」を「空想上の」と捉えました。

[投稿情報: くまぷー]

> The rainbow lake is an imaginary lake.

いいと思いますよ。敢えていちゃもんをつけるとすれば
lakeが２度出てくるので、繰り返しを避けて･･･

The rainbow lake is an imaginary one.

受験生ならば上のようにやった方が無難ですが
実際には２度目のlakeを代名詞にしていないのもよく見ますね~

[投稿情報: ちゃこ]

くまのぷー先生
ありがとうございます！

The rainbow lake is an imaginary one.

すでに出た名詞の代わりのone、
大変、勉強になりました！

[投稿情報: SQS]

The rainbow lake is a dream

日本語の まぼろし の感覚をあらわせそうな形容詞が
わからなくて。

実在しないけど（補足によると実在するそうですが(^^;;）
実在してほしい思いを込めてdreamを使って見ました。

[投稿情報: くまぷー]

> The rainbow lake is a dream

そう来ましたか！素晴らしい！
俳句の夏井先生のように言うなら「才能アリ」です。(*^^*)

さて、それでは添削を・・・
「虹色の湖は　まぼろしの湖」
は3番の歌詞でそのあとにこう続きます・・・

ふるさとの思い出を
かみしめる私よ
帰るにはおそすぎて
あの人も遠くて

･･･つまり、この人はある意味挫折して後悔しているんですね。
キング牧師の I have a dream のdream はひたすら前向きですが
それとは違う「見果てぬ夢」なんですね。
その差を出すために1語加えて・・・

The rainbow lake is just a dream

いかがでしょう？

ちなみにかなわぬ夢を追いかけることを英語で

chase a rainbow といいます。(*^^*)

[投稿情報: ちゃこ]

just a dream 素晴らしいですね、はかない感じ。

はかないを漢字にすると「儚い」で、
夢が入っています！訳詞とは関係ないけど。

chase a rainbow 叶わない夢を追いかけること
勉強になります！

[投稿情報: SQS]

just があるとないとでは全然印象が違います。
はかなさが際立ちます。

ほんと、テレビ番組みたいな世界になってきそうです(^^)

[投稿情報: くまぷー]

SQSさんとちゃこさんの解答を
補題の解答例とさせていただきました。m(__)m

[投稿情報: くまぷー]

「この歌詞訳せますか~」の第18回を公開しました。
よろしくお願いしますm(__)m