この歌詞訳せますか~？ 第13回 スカイレストラン

今回はファイハイセットのスカイレストランです。

暑いので、ちょっと簡単目にしました。

高校生標準レベルかな。　

でも、歌詞の内容は高校生には

手の届かないレベル・・・　(^^ゞ

 

【問】下の歌詞を英訳しなさい。

もしここに　彼女が来たって

席を立つ　つもりはないわ

 

【解答例】

If she should come here

I won't walk away

 

【考察】

仮定法未来のIf ~shouldを使いました。

直説法を使うと、この場に彼女がやってくる可能性が

普通にあると認識していることになります。

そうであれば、この女性は修羅場になる事を覚悟のうえで

ここに食事に来たことになります。

その覚悟のうえで、誘いに乗ったのかもしれませんが・・・(^^ゞ

 

そうではなく・・・

（彼女がやって来るようなことはないだろうけど、万一・・・）

もしここに　彼女が来たって　席を立つ　つもりはないわ

・・・と解釈しました。

 

【蛇足】

仮定法未来のIf ~shouldは、主節にwillを用いた文や

命令文を持ってくることもできました。この形式は

完全に可能性ゼロの場合には使いません。

 

「スカイレストラン」歌詞

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧