この歌詞訳せますか~？ 第2回 晩夏（ひとりの季節）

第2回は荒井由実の「晩夏（ひとりの季節）」です。

とても気に入っている曲のひとつです。

季節外れではありますが、よろしくお願いいたします。

 

【問】　以下の日本語を英語にしなさい。

何もかも捨てたい恋があったのに

不安な夢があったのに

いつかしら時のどこかへ置き去り

 

【解答例】

コメントにも書きましたがポイントは「何もかも捨てたい恋」と

「不安な夢」をどう扱うかです。両方とも日本語としては舌足らずです。

だからと言って、長々と説明的に訳しては艶消しになってしまい

興ざめというものです。

そこであっさりと･･･

 

I surely had a love to win

I surely had a dream to realize

But I've lost sight of them as time goes by

 

・・・としてみました。如何でしょうか？

 

 

松任谷由実(荒井由実)さん『晩夏(ひとりの季節)』の歌詞 

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

 

Comments

[投稿情報: SQS]

またまた、難問。
いつも、難問(^^;;

[投稿情報: くまぷー]

まあ、頭の体操にはちょうど良いのではないかと･･･

さて、ポイントですが「何もかも捨てたい恋」と
「不安な夢」をどう処理するかです。
どちらも、日本語としては舌足らずな表現です。
だからと言って説明的な表現にしてしまうと
艶消しになってしまいます。
そうならないようにするところが腕の見せ所だと思います。(*^^*)

[投稿情報: SQS]

難問です(＞＜)
Anxiety が真っ先にでましたが、なんだか歌詞の雰囲気と違うし。
考えあぐねて、解答出ず。
日本語の解釈が、明解で模範解答に感動しています(^_^)

[投稿情報: くまぷー]

＞Anxiety が真っ先にでましたが

「不安な夢」に関しての事ですね。

「夢」は本来、かなうどうか不安なものです。
何の不安もなければ単なる「予定」です。
よって・・・
a dream to realize

･･･としてみました。