Excel Maniacs

この歌詞訳せますか~？ 第74回 会いたい

　今年、初めてのお題は沢田知加子さんの「会いたい」です。

突然、死んでしまった彼・・・Uruさんの声がとても切ないです。

 

【問】下線部を英訳しなさい。

今年も海へ行くって

いっぱい　映画も観るって

約束したじゃない

あなた　約束したじゃない

会いたい・・・

 

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

★「会いたい」歌詞

この歌詞訳せますか~？ 第73回 越冬つばめ

　いつの間にか１２月も下旬になってしまいました。

今年はコロナで始まりコロナで終わった感じです。

来年は明るい年になるといいのですが・・・

 

　久しぶりのお題は森昌子さんの越冬つばめです。

 

【問】下線部をを英訳しなさい。

ヒュルリ　ヒュルリララ
聞き分けのない女です。

 

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

★「越冬つばめ」歌詞

 

【考察】
「娘盛りを無駄にするな」と相手に言われ、
自らも「報われないと知りつつ抱かれ」てしまう「私」である。

そんな女が自らを「聞き分けのない女です」という。
どんな表現が適しているだろうか？

【解答例】

1. I know how silly a woman I really am

2. I am not a wise woman

バカ系の形容詞 stupid, foolish, silly

賢い系の形容詞 wise, clever, smart, intelligentの違いは押さえておきたい。

 

この歌詞訳せますか~？ 第７２回 時代

　日本全体に緊急事態宣言が発令されました。

歴史に残るこのコロナ騒動、いつ収束するか全く先が見えません。

でも、いつか笑って話せる日がきっと来ます。

　今回のお題は中島みゆきの「時代」です。

 

【問】下の歌詞を英訳しなさい。

そんな時代もあったねと
いつか話せる日が来るわ
あんな時代もあったねと
きっと笑って話せるわ
だから今日はくよくよしないで
今日の風に吹かれましょう

 

★中島みゆき「時代」歌詞

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

 

***********************************************************************

雑談は大歓迎です。

*********************************************************************

【解答例】
There will come a day when we can say we got through such a tough time
We will surely talk about it with a smile someday
So, let's not worry way too much now but live for today

【参考】
get through～　（困難などを）切り抜ける、乗り切る、生き抜く
with a smile     微笑みながら
way too much     way はtoo　muchを強調する
live for today   今日を生きる

【補足】
live for today について
アインシュタインの言葉に下記のようなものがある。

Learn from yesterday, live for today, hope for tomorrow.
The important thing is not to stop questioning.

また、これをまねたと思われるスヌーピーの言葉もあるらしい。