Excel Maniacs

この歌詞訳せますか~？ 第3回 天城越え

今回は石川さゆりの「天城越え」です。

これは1986年7月発売の曲で、「津軽海峡・冬景色」に並ぶ

石川さゆりのヒット曲です。ホントに鳥肌が立つくらいいい曲です。

 

【問】以下の日本語を英語にしなさい。

誰かに盗られるくらいなら

貴方を殺していいですか

 

 

 

 【解答例】

might as well A as B を使ってみます。

例えば・・・

I might as well throw my money away as lend it to him.

（彼にお金を貸すくらいなら、捨て方がましだ。）

･･･なんて例文は有名ですよね。

 

これはAをするのもいやだ。Bをするのもいやだ。

でもどちらかを選らばなくてはならないとしたら、Aの方を選びます、という表現です。

 

私の命よりよりも大事な貴方を殺すのは私の本意ではありません。

 でも、ほかの誰かにあなたを盗られるくらいならば、私は貴方を殺す方を

選びます、ということでしょうから・・・

 

I might as well kill you as have someone else steal you (from me).

（誰かに貴方を盗られるくらいなら、貴方を殺した方がましだ）

 

・・・とやってみます。

ちなみに上記の例文で使っているhave　は使役動詞で被害を表します。

 

後は「殺していいですか」の「いいですか」の部分の処理です。

Do you mind if I smoke?  （タバコを吸ってもいいですか？）

ということで・・・・

 

Do you mind if I say I might as well kill you as have someone else steal you?

 

・・・としてみました。

 

如何でしょうか？

「天城越え」歌詞

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

 

この歌詞訳せますか~？ 第2回 晩夏（ひとりの季節）

第2回は荒井由実の「晩夏（ひとりの季節）」です。

とても気に入っている曲のひとつです。

季節外れではありますが、よろしくお願いいたします。

 

【問】　以下の日本語を英語にしなさい。

何もかも捨てたい恋があったのに

不安な夢があったのに

いつかしら時のどこかへ置き去り

 

【解答例】

コメントにも書きましたがポイントは「何もかも捨てたい恋」と

「不安な夢」をどう扱うかです。両方とも日本語としては舌足らずです。

だからと言って、長々と説明的に訳しては艶消しになってしまい

興ざめというものです。

そこであっさりと･･･

 

I surely had a love to win

I surely had a dream to realize

But I've lost sight of them as time goes by

 

・・・としてみました。如何でしょうか？

 

 

松任谷由実(荒井由実)さん『晩夏(ひとりの季節)』の歌詞 

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

 

この歌詞訳せますか~？ 第1回 フィーリング

さて、第1回で取り上げるのは1976年にハイ・ファイ・セットが歌っていた「フィーリング」という曲です。

この曲にはモーリス・アルバートのFeelingsという原曲があって、それの訳ということで「なかにし礼」が

詩を付けました。ですから、ちょっと考えれば、その日本語歌詞を訳すのならば、元歌を見ればいいと

思うかもしれません。しかし、この手の曲にあるように、原曲の詩と訳詞はかなり意味が違っています。

そうは簡単には行きません。

 

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

「フィーリング」日本語版歌詞

「Feelings」原曲歌詞

 

【問】以下の日本語を英語にしなさい。

もう　逢えないこと

知ってたけど　許したのよ

 

【解答例】

「コメント」にも書きましたが、この問題は「許したのよ」を

どのように処理するかがポイントだと思います。

歌詞の流れを読めば、「もう逢えないことを知っていたいたけど許した」のであって

相手が、「ウソをついていたことを知っていたけど許した」とか

「私にとって何かワルイことをしたことを知っていたけど許したのよ」では

ありません。この二人にとっての「将来」が無いことを、知っていたけど

あなたを、あるいはあなたのいう事を受け入れたということだと思います。

従って・・・

I accepted you

Though I knew we'd never meet again