Excel Maniacs

この歌詞訳せますか~？ 第6回 君といつまでも

今回も加山雄三の「きみといつまでも」です。

ホントは第５回の問２にする予定だったのですが

長々と解説を書いてしまったので、その下に付け加えたのでは

気付いてもらえない可能性大！ということで第６回にしてしまいました(^^ゞ

 

【問】次の日本語を英訳しなさい。

僕は死ぬまで君を放さないぞ。

 

【解答例】

日本語を直訳すれば・・・

I won't let you go until I die.

・・・ですが

ここは「死ぬまで」というところを「生きている限り」とやってみました。

I won't let you go as long as I live.

いかがでしょうか？

 

【考察】

SQSさんの・・・

>until death do us part.

・・・ですが、主語death３人称単数なのに、それを受ける述語動詞がdoじゃ

まずいんじゃないの？doesじゃないの？という気がしますが、こういう言い方があるんですね。

これも、ガッコのセンセに聞いてみると、その反応が面白いと思います(^^ゞ

 

これは「死が二人を別つまで」という、the Book of Common Prayer の中に

載っている、かなり、有名なフレーズなんですが、ネ―ティブの中にも

間違ってんじゃないの、と思う人もいるようです。

しかし、the Book of Common Prayerというのは

キリスト教の一派であるイングランド国教会から始まった世界の聖公会教会が

広く使っている礼拝の式文の集大成ですから、その辺の無知なネ―ティブや単なるクマのくまぷーが、

そのdoはdoesの間違いじゃないの？なんて気軽に言ったら、とんでもない罰当たりというものです。

 

・・・では、まじめな考察・・・

この文は文法的には仮定法現在の文です。古英語では仮定法の形になる節が多かったそうです。

例えば・・・

・till the Son of God appear

・before I be put to death

・If it be the last thing I shall ever do

・・・とか

 

SQSさん、いつも教員泣かせの英文をよく見つけてきますね~(^O^)／

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

「君といつまでも」歌詞

 

 

この歌詞訳せますか~？ 第5回 君といつまでも

今回は加山雄三の「君といつまでも」です。これは若大将シリーズの最高傑作

「エレキの若大将」の劇中歌で、ご存知の通り大ヒットとなりました。くまぷーは

これと併映されていた「怪獣大戦争」を見に行っていて偶然、目にした

若大将・田沼雄一のカッコよさに小学校の低学年ながら一発でシビレテしまいました（死語）。

 

【問】下の歌詞を英訳しなさい

僕は君といる時が一番幸せなんだ

 

【解答例】

I feel happiest when I am with you.

 

【考察】

解答例で提示した英文では、文法に従えば最上級でもtheをつけないとされます。

有名な例文の・・・

The lake is deepest at this point.

・・・と同じ発想です。他者との比較ではないから・・・とよく説明されます。

しかし・・・

happiest の後に名詞をつけた場合はどう考えればいいのでしょうか？

例えば・・・

I am happiest man when I am with you.

・・・とすればよいのでしょうか？man　が可算名詞なので無冠詞では気持ちが

悪いような気がします。でもtheをつけてはいけないとしたら・・・

I am a happiest man when I am with you.

・・・とでもしてみますか？しかし、これで「一番幸せなんだ」となるのでしょうか？

 

SQSさんの解答例の・・・

 >I am the happiest man in the world when I am with you.

・・・さらに複雑です。the happiest の後にmanという名詞がある上に

in the worldのおまけつきです。・・・でその後にwhen I am with you.と

続くわけです。つまり・・・「僕は君といる時が（テレビを見ている時の僕、お菓子を食べている時の僕・・・

その他・・・いろいろやっているときの僕と比べて）、世界で（ほかの誰と比べても）一番幸せなんだ。

・・・と１文の中に同一物内での比較と他者との比較が混在しているわけです。

生徒がこういう英文を提示してきた時、きちんと対応できる教師がどれくらいいるでしょうか？！

そういう意味で教師泣かせだと言ったわけです。

もしも、ココを見ている学生さんがいたら、ガッコの（あるいは予備校の）センセに

>I am the happiest man in the world when I am with you.

・・・を示して「ここではtheをつけるべきですか？どうですか？」と聞いて

センセの反応を見てみると面白いかも・・・

 

 

 

・・・で

>I am the happiest man in the world when I am with you.

＞the はダメですか。わたし、ハマってますか(^^;

ここではtheは必要だと思います。あくまでこの文の主節は

I am the happiest man in the world であり、when I am with youは

従属節だからです。耳で聞いた時もI am the happiest man in the world が

先に聞こえてくるのでtheが抜けていたら、この時点で違和感があると思います。

 

　それに・・・この頃は最上級にはどんな場合でもtheを付けて良し、という流れにあるようです。

weblioなんかで「happiest when」で例文検索をしてみると・・・

• I feel happiest when I'm running.

            走っているときが一番幸せだ。

• I'm happiest when playing the piano.

            ピアノを弾いている時が一番楽しい。

・・・文法書通りのtheなしの例文に加えて・・・

• I am the happiest when I'm asleep.

　　　　私は寝ている時が一番幸せだ。

• I'm the happiest when I'm with you.

　　　　君といる時が一番幸せだ。

・・・なんてtheつきの例文も平気で出てきます。特に最後の例文は

今回の問、そのままですね(^^ゞ

 

【蛇足】

くまぷーが中学生くらいの時は「副詞の最上級にはtheをつけてはいけない」という

ことでした。つまり昔は・・・

 

× He can run the fastest in his class.

〇He can run       fastest in his class.

 

・・・という指導を受けたものです。　それが「副詞の最上級にはtheはつけても、つけなくてもどちらでもよい」に

なり、今では「副詞の最上級にはtheを付ける方が多い」ということになりました。

英語が英米人だけのものでなくなり、単なるコミュニケーションの道具に過ぎないのであるならば

しち面倒くさい、区別はなくなっていき、単純化されるのは当然の流れと言えましょう。

 

【蛇足の蛇足】

 ＞この最上級のtheの扱いは教員泣かせです(T.T)

もちろん、くまぷーの場合はこういう質問してくれる生徒には、うれし泣きです(^^ゞ

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

「君といつまでも」歌詞

この歌詞訳せますか~？ 第4回 襟裳岬

今回は森進一の「襟裳岬」です。この歌は作詞が岡本おさみ、

作曲が吉田拓郎で演歌の森にはどうなのかと言われたらしいのですが

結局、１９７４年の日本レコード大賞と歌謡大賞をダブルで受賞するほどの

大ヒットとなりました。

【問1】下の日本語を英訳しなさい。

襟裳の春は何もない春です。

 

【解答例】

 この歌がヒットした当時、「何もない」なんてとんでもない侮辱だということで

襟裳町の町長が渡辺プロに文句を言ったとい伝説があります。

しかし、この歌を聞けば「何もない」と貶めているのではなく、「特別なものは何もないけれど

凍えた人の心を温める」ことのできる里なんだということはわかるはずです。

 

従って･･･

There is nothing special in spring in Erimo

・・・としてみました。

 

【問2】下の日本語を英訳しなさい。 （ 最後のサビの部分）

襟裳の春は何もない春です。

寒い友達が訪ねてきたよ。

遠慮はいらないから暖まってゆきなよ

 

【解答例】

SQSさんの解答例がきれいにまとまっているので

何とか、頑張ろうと思って・・・

Erimo in spring has nothing special at all

You see someone shivering coming all the way
I'm always here for anyone who needs me

 ＞＞「遠慮なく暖まってゆきなよ」の歌詞が心にしみます。

なぜ、そこが心にしみるのかというと、

「遠慮はいらないから・・・」と自分を訪ねてきた友人に

森がかける言葉を、観客は自分に言われた言葉のような気になるからだと思います。

それを意識しているかいないかにかかわらず・・・

 

・・・ということで最後の2行を観客目線で処理し,

特に最後の一行は友人に対して言った言葉としても

観客（あなた）に対して言った言葉としても成立するようにしました。

 

如何でしょうか？

 

 

 

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

 

  

襟裳岬　歌詞