Excel Maniacs

この歌詞訳せますか~？ 第18回 海を見ていた午後

今回のお題は荒井由実さんの「海を見ていた午後」から頂きました。

ちょっと簡単かもしれませんがよろしくお願いしますm(__)m

 

【問】下の歌詞を英訳しなさい

あのとき目の前で思い切り泣けたら　

今頃二人　ここで　海を見ていたはず

 

【解答例】
We 'd  be seeing the sea together here
If I could've cried before you then

【考察】

歌詞には「（思い切り）泣けたら｝とあるが
敢えて（思い切りは訳出しなかった。cryには
声を出して泣くという意味があるのでこれで十分。
（思い切り）にこだわり、これ以上強い表現を
使う必要はないと考える。

before: before （人）と使うと単に位置的に～の前で
というだけでなく、（人）の面前でという意味が出る。

【解答例2】

You'd be here seeing the sea with me 
If I'd given way to tears before you

give way to: 自制心を失って～する

【蛇足】

ドルフィンは実在するが三浦岬は実在しない。

 

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

 

「海を見ていた午後」歌詞

この歌詞訳せますか~？ 第17回 虹色の湖

文化祭も昨日で終わり、やっと一息つくことができました。

さて、今回のお題は中村晃子さんの「虹色の湖」です。

中村さんは習志野市出身で、毎日、家の前を通って

通勤しています。(^^ゞ

 

【問】下の歌詞を英訳しなさい

幸せが住むという
虹色の湖

幸せに会いたくて
旅に出た私よ

 

【解答例】

The rainbow lake where they say Happiness lives

I set off a long  journey to seek it

 

【考察】

ここでは「幸せ」が「住む」と擬人化されている。単にhappinessと

しないでHappinessとしてみた。

後はコメント参照。

 

【蛇足1】

通例、湖は無冠詞。　琵琶湖→Lake Biwa 〇、the Lake Biwa ×

【蛇足2】

実はRainbow Lakeは実在する。

 

【補題】下の歌詞を英訳しなさい

虹色の湖は　幻の湖

 

 【解答例】

SQSさん、ちゃこさんの解答を使わせて頂きます。

The rainbow lake is just a dream　（SQSさん）

The rainbow lake is an imaginary one　（ちゃこさん）

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

「虹色の湖」歌詞

この歌詞訳せますか~？ 第16回 湘南ひき潮

いよいよ、8月も終わりです。

・・・ということで、今回のお題は「湘南ひき潮」です。

この歌はB面収録なんですが、知る人ぞ知る名曲です。

 

【問】下の歌詞を英訳しなさい

湘南ひき潮　砂の中のサンダル

賑わった海の家を秋風が消してゆく

君は水着をバスケットにしまって

焼けた肌　袖に隠し街へ行くバスに乗る

 

【解答例】

At Shonan beach on the ebb is a flip-flop in the sand

Autumn breeze shuts down the beach houses once full of people

Putting your bikini in the basket

Throwing a long-sleeved tee over sun-tanned skin

You get on a bus for the downtown

【考察】

flip-flopはビーチサンダル。通例はflip-flopsであるが
ここでは浜辺に打ち捨てられたビーチサンダル、それも波に
さらわれたものなので、左右そろっているとは考えにくい。
したがってa flip-flopとした。

the beach houses once full of people･･･形容詞の後置修飾。
「賑わった海の家」→「かつて人があふれていた海の家｝

throw ～over ･･･　～を（･･･に）さっと羽織る。

You get on a bus for the downtown･･･時制は現在。
台本のト書きは原則現在形。この歌詞は台本のト書きの
ような情景描写であると捉えた。

【直訳】
潮の引いた湘南の浜では砂の中にビーチサンダルが片方だけ（ある）。
秋の涼風が、かつて人があふれていた海の家を閉鎖する。

ビキニをバスケットに入れ
日焼けした肌に長袖のTシャツをさっと羽織って
君は市内行きのバスに乗る。

  

 

 

「湘南ひき潮」歌詞

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧