Excel Maniacs

この歌詞訳せますか~？ 第37回 勝手にしやがれ

今回のお題は「勝手にしやがれ」

1977年、沢田研二のヒット曲です・・・

・・・が、ものすごいカバーを見つけたので、急遽、取り上げることにしました。

 

【問】下の歌詞を英訳しなさい。

せめて少しは　カッコつけさせてくれ

寝たふりしてる間に　出て行ってくれ

 

 

勝手にしやがれ　日本語歌詞

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

 

【解答例】
Let me try to be good just for now
Get out while I'm pretending to sleep

【考察】
ここで使っているgoodは･･･

Be good!
いい子にしていなさい./おとなしくしていなさい。

･･･のgoodである。

ここでの「カッコつける」は「おとなしくする」と考えた。

「寝たふりしておとなしくしている間に出て行ってくれ」ということである。

このgoodをcoolにはできないだろう。女に捨てられて寝たふりして
やせ我慢している男に、どう考えてもcoolは無いだろう。

また、「せめて」は「今だけは」と訳してみた。
at leastと比べてみて欲しい。

この歌詞訳せますか~？ 第36回 未来

今回のお題はコブクロの未来です。

これは２０１５年の曲ですから、私的には「最新」の曲です。

【問】下の歌詞を英訳しなさい。

時々　切ない瞳で笑うのは

まだ見せられない　心があるんだね

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

★コブクロ　未来　歌詞

 

【解答例】
散文的に書けば・・・
You sometimes look sad when you smile,
which forced me to know I'm not the man you can wholly rely on

ちょっと直せば・・・
You sometimes smile sadly, and that makes me know
You don't feel comfortable enough with me to show your true self

【考察】
最近、歌詞の中に「守る」とか「守りたい」というフレーズをよく見かける。
そう言われた女性が、うれしさをを感じるよりも、悲しげに微笑んでしまうというのは
そもそも、どういう状況なのだろうか？

【´･ω･`】：彼は自分の想いをはっきりと彼女に伝えてはいないが、彼女はなんとなく、それを感じている、たぶん。

(●`ε´●)：高校生や、大学生で経済的な基盤の無いあんちゃんに、まじめな顔で「君を守りたい」なんて言われたら吹いちゃうわな。

【´･ω･`】：人間一人を「守る」にはそれなりの力がないとだめだからね。

(●`ε´●)：「心が折れそうなとき」に、本当に頼りになる人から救いの手が差し伸べられれば悲しげに微笑まないだろうな。

【´･ω･`】：あなたの気持ちはありがたいけど、あなたでは・・・、とはっきり言う代わりに切ない瞳で笑うんじゃないだろうか。彼女は大人だね。

(●`ε´●)：それが悲しげに微笑む理由の第一候補だろうな。「大きな荷物」をずっと抱えていた苦労人の彼女には、とうていこの「僕」ちゃんの肩に安心してもたれるなんてできないわな。

この歌詞訳せますか~？ 第34回 白い靴下は似合わない

今回はアグネス・チャンの「白い靴下は似合わない」です。

実はこの歌は荒井由実が作ったんですよね。

 

【´･ω･`】：「電話のそばから 離れられないの」なんて表現は

　　　　　　今時の若い子にはわからんだろうな。

(●`ε´●)：これは固定電話が主流だった頃の話だな。

　　　　　　今はケータイを持ち歩けばいいだけのこと。

【´･ω･`】：これも時の流れだな。

 

【問】下線部を英訳しなさい。

小雨の降りだした寒い夜

肩を抱きよせながら

今はきみだけしか見えないと

云ったのはうそなの

 

「白い靴下は似合わない」日本語歌詞

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

【考察】

「～と云ったのはうそなの」：
これは、相手を咎める表現である。相手を咎めていれば、lieという単語を用いる必要はない。

「今は君だけしか見えない」：
これも直訳する必要はない。本質的に言いたいことはものすごく愛しているということ。
「I love you very much」でも充分である。

以上のことに気づけば高校生でも解答を作ることは容易であろう。

【解答例】

（高校1年生版）
Putting your arm around my shoulders
You told me you would love me forever
Why did you say such a thing to me at that time?

You gave my shoulders a gentle squeeze
And said you had eyes only for me then
But that wasn’t what you really meant?