Excel Maniacs

この歌詞訳せますか~？ 第44回 帰らざる日のために

＞次の課題も青春ドラマでしょうか(^^)

では、リクエストにお応えして・・・

お題は中村雅俊主演の青春学園ドラマ「われら青春！」からです。

「涙は心の汗だ！」というセリフは有名です。

このシリーズの先生の担当教科は何故か英語なんだよなぁ・・・

 

【問】下の歌詞を英訳しなさい。

愛する人がいるなら

求めるものがあるなら

何にも怖くはないさ

そいつが青春

 

帰らざる日のために　日本語歌詞

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

【解答例】
If you have anyone you long for
If you have anything you long for
You will get a power to do anything
That's what the youth is all about

【考察】
「愛する人」を単に「恋しく思う人」とはせず、「～を慕う、～に憧れる」を含めて
広くとらえlong　forを使ってみた。
自分の進むべき道を指し示し、如何に生きるべきかを教えてくれる師のために命を捨ててもいいと考える若者までもイメージしてみた。
そう考えるとsomething you long forはa dream to realize ということもできよう。

また「何にも怖くはないさ」というのはYou can do anything　であり Yes, we canでもある。

long for ：
～に対して強い欲求がある、～を心から望む、
～を恋しく思う、～を待ち焦がれる、～を慕う、～に憧れる

私がやっていることはそれに尽きる。／それこそが私の仕事です。
That's what my work is all about.（英辞郎）

よい曲は人々の心に触れ、幸福な気分にさせる、それこそが音楽です。
A good song can touch people and make them feel good, and that's what the music is all about.（英辞郎）

この歌詞訳せますか~？ 第43回 さらば涙と言おう

今回のお題は現千葉県知事森田健作の主演のヒット作「俺は男だ！」からです。

1971年のテレビドラマですから、今から凡そ50年昔のことです。

 

【´･ω･`】：中村雅俊の「われら青春！」の頃になると涙は心の汗だから、大泣きしてもいいんだという考えになるが、森田健作の「おれは男だ！」の頃はどうしても泣けちゃうときはあるんだけど小雨に流したり、まつげにためたりして涙を人に見せないのが男の美学だったんだな。

(●`ε´●)：フーテンの寅さんもそうだけど、昭和の男はつらいものだったわけだな。

【問】下の歌詞を英訳しなさい。

恋のため愛のため
まっすぐに生きるため
泣けることもあるけど
さらば涙と言おう

 

さらば涙と言おう　日本語歌詞

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

【解答例】

For someone you love
For something you believe
Even when you feel like crying
Say good-bye to tears

＜some＞oneと＜some＞thing、lo＜ve＞とbelie＜ve＞・・・韻を踏んでいます。(^^ゞ

For the love to win
For the faith to keep
Even when we are giving way to tears
Let's say farewell to them

For someone you loveとFor something you believeもそうですが
For the love to winとFor the faith to keepの構造も揃えてあります。
詞ですから、リズムには気を遣いたいものです。

 

この歌詞訳せますか~？ 第41回 もしもピアノが弾けたなら

今回のお題は西田敏行さんの「もしもピアノが弾けたなら」です。

この歌は１９８１年の「池中玄太８０キロ」の主題歌で、レコードのB面だったそうです。

いい曲なんですけどね。

 

【問】下の歌詞を英訳しなさい。

もしもピアノが弾けたなら

思いの全てを歌にして

きみに伝えることだろう

もしもピアノが弾けたなら　日本語歌詞

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

 

【解答例】
If I could play the piano
I would tell you my feelings by making music with all my heart (and soul)

もしもピアノが弾けたなら
真心を込めて作曲して自分の気持ちを伝えるだろうに

【考察】
仮定法過去の定型的な文。

tell someone one's feelings
1. 人）に自分の気持ち［感想・意見・］を話す［伝える・打ち明ける］
2.（人）に告白する◆愛の告白を意味する一般的な言い方の一つ。
（英辞郎）

with all my heart, 　with all my heart and soul  真心を込めて