Excel Maniacs

ナイキの厚底シューズ、使用禁止か？！

【´･ω･`】：正月の箱根駅伝では８割を超える選手がナイキの厚底シューズを着用して
　　　　　　１０区間中、7区間で新記録がでた。

（●｀ε´●）：「ヴェイパーフライ」というやつだな。

【´･ω･`】：あまりにも高性能なので国際陸連は、その使用を禁止するかも。

（●｀ε´●）：東京オリンピックも間近に迫っているから、
　　　　　　　　禁止にするのかしないのか早く決めないと選手が混乱するな。

【´･ω･`】：その件に関してマラソン日本記録保持者の大迫傑選手も「どうでもいいから、さっさと決めて」と言っているな。

 

 

【問】最も適切なものを下から選びなさい

Just decide! (        ) way's fine with me.

1. Each   2. Both  3. Every 4. Either

小泉環境相、育休を･･･

小泉進次郎環境相が「空気を変えていく」ということで「育児休業」を取得する考えを表明しました。

 

　ガミラスの遊星爆弾の放射能汚染のためにこのままでは人類は滅亡。
ヒーロー達は地球を救うために「放射能除去装置」を求め遥かイスカンダルへ・・・

（●｀ε´●）：なんだ宇宙戦艦ヤマトか？

【´･ω･`】：うん。この状況で、沖田艦長が育休だとか言ったら話にならんだろ？

（●｀ε´●）：育休を取らずに頑張っている乗組員も大勢いるのにな。

 

【´･ω･`】：ガミラスの放射能汚染を地球温暖化と読み替えて欲しい。
　　　　　　彼はこの前の国際会議でTopであるにも拘らずむ無能さをさらけ出してしまった。

（●｀ε´●）：記者会見で海外メディアから、石炭火力発電を具体的に
　　　　　　　　どうやって減らしていくか聞かれ、しばし黙考した後、
　　　　　　　「私は先週大臣になったばかりです」と言い訳して、
　　　　　　　　具体的なことは何も言えず
　　　　　　　　国内外から批判を受けたのはつい、この間のことだ。

【´･ω･`】：　「私は先週大臣になったばかりです」ならば公人としてもっと勉強するべきだろう。

　　　　　　時間はいくらあっても足りないはずだ。環境省のTopとして胸を張って言える何かを見つけたのか？
　　　　　　そうでなければ、育休なんて言っている場合じゃないだろう？！

【問】正しいものを選びなさい

I will take (         ) leave to change the public mindset.

1. paternity   2. annual  3. care   4. marriage

 

この歌詞訳せません(T.T) 「雪の華」

「この歌詞訳せますか～？」で歌詞の英訳をやっていますが
何でもかんでも英訳できるわけありません。

　もちろん、歌詞が難しすぎて英訳できないといこともありますが
日本語の段階で理解不能な歌詞は英訳できません。

（●｀ε´●）：例えば？

【´･ω･`】：中島美嘉の「雪の華」という曲がある。

（●｀ε´●）：冬の名曲だな。

【´･ω･`】：その中にこんな歌詞がある。

＞もし、君を失ったとしたなら
＞星になって君を照らすだろう

これは私には英訳不能だ。

（●｀ε´●）：簡単だろ！！こんなの。

If I should lose you
I would be a star in the sky and light you from above

【´･ω･`】：「君を失う」というのは具体的にはどういうことか？

（●｀ε´●）：そうだな・・・
　　　　　　　　1.　君が死んだ場合
　　　　　　　　2.　君と別れることになった場合

【´･ω･`】：1の場合は、星になるのは君であって僕じゃない。

 

 

（●｀ε´●）：君が死んだら僕も死んじゃうということじゃないか？

【´･ω･`】：いや、「星になって君を照らすだろう」とあるから、君は地上にいるはず。
　　　　　　だから、君が死んだら僕も死んじゃうは成立しない。

（●｀ε´●）：じゃ、２の場合か。
　　　　　　　　「君に振られたら、（自殺して）魂になって付きまとうよ」ってことか。

　　　　　　　　キモい歌だな。

 

【´･ω･`】：メロディと歌声は素晴らしいんだけどね。