「幸せ」 backnumber 英語 歌詞

 

【´･ω･`】：YouTubeで「shiawase english version Back Number」で検索したらいくつか出てきた。

 

（●｀ε´●）：で、どうだった？

 

【´･ω･`】：よく出来ているな、という部分もあるが「えっ？」と思うものも・・・

 

（●｀ε´●）：例えば？

 

【´･ω･`】：歌い出し・・・

　　　　　　　「本当はもう分かってたの

　　　　　　　　あなたがどんなにその人が好きなのかも」

　　　　　・・・の部分を・・・

　　　　　In reality I already knew how much you liked that guy

                    ・・・と訳している。

 

（●｀ε´●）：問題無いように思うが・・・

 

【´･ω･`】：いや、この歌に出てくる「私」は女性だ。男性ではない。

 

（●｀ε´●）：どうして「私」が女性だと分かる？

 

【´･ω･`】：歌詞の中程に・・・

　　　　　　「せめて今日のために切った髪に気づいて

　　　　　　　似合ってるよと言って欲しかった」

　　　　　　・・・とある。「私」は「叶わぬ恋」を受け入れて髪を切ったのかもしれない。

　　　　　　切ないね。これは女性のメンタリティだろう。

 

（●｀ε´●）：なるほど。

　　　　　　「私」が女性ならば「あなた」は男性と考えるのが自然だろう。

　　　　　　それが・・・

　　　　　　In reality I already knew how much you liked that guy

　　　　　・・・では「あなた」がホモになってしまうな。

　　　　　Back Numberが男だから、声で「私」が男性だと思ったのかもしれないな。

 

【´･ω･`】：うん。しかし、日本では男性が女性の気持ちを歌うことは普通にあるからね。

 

（●｀ε´●）：訳者が勘違いしたのかもしれないね。

 

 

 

【´･ω･`】：その他、気になるところを挙げておこう。

1. 　「誰よりも幸せにしてあげて」の訳
2. 「背中を押す」の訳
3. 「どこかで手を打てなかったのかな」の訳　　　

　　・・・だ。

　まず、1の「誰よりも幸せにしてあげて」の訳だが

　それぞれ・・・

　　I want your happiness more than anybody else.

　　（私はほかの誰よりもあなたの幸せを望んでいる）

　　SO THAT YOU'D BE HAPPIER THAN ANYONE ELSE

　　（あなたが誰よりも幸せになれるように）

　　・・・と訳している。

　　「誰よりも幸せにしてあげて」というのは

　　「あなたが誰よりも幸せになって」というのではなく

　　「（その人を）誰よりも幸せにしてあげて」ということだ。

 

（●｀ε´●）：意訳と考えればいいんじゃないか？

 

【´･ω･`】：ゆる～く考えればそうかもしれないが

　　　　　　ここはこの歌の一番、泣かせるところだ。大事に訳したい。

　　　　　自分の愛する人に「あなたの幸せを願います」というのと

　　　　　自分の愛する人に自分の恋敵を「幸せにしてあげて」というのでは全然ちがうだろう。

 

（●｀ε´●）：うん、これは切ないね。

 

　　　　　【解答例】

                       You must make her happier than anyone else.

                     【蛇足】

　　　　　　上のmustは＜義務＞ではく、＜勧誘・希望＞のmust。

　　　　　　　例）You must come to our party.

                               （是非、パーティに来てくださいね）