この歌詞訳せますか~？ 第80回 心を込めて花束を

　今回のお題はサザンオールスターズの「心を込めて花束を」です。

聴いているとなぜか目頭が熱くなってくる素敵なバラードです。

 

【問】次の歌詞を英訳しなさい。

期待通りの僕じゃないけど

素晴らしい女性に出逢えた

 

【´･ω･`】：今回は「素晴らしい女性」をどう処理するかがポイントだな。

（●｀ε´●）：「素晴らしい」なんていうとwonderful, great, excellentがすぐに思いつくけど使えそうにないな。

【´･ω･`】：簡単そうで結構、難しいと思うよ。　

（●｀ε´●）：『「素晴らしい」の英語表現28選』なんてのもあるけど、使えるのがあるかな・・・

【´･ω･`】：う～ん・・・

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

★「心を込めて花束を」歌詞

 

【解答例】
Though I'm not so good a son as you expected
Fortunately, I've found too good a woman for me

（和訳）
私はあなた方が期待していたほど優れて息子ではないけれど
幸いにも自分には過ぎた女性を見つけた

【考察】
「素晴らしい女性」に a good woman を使ってみた。
a good manと云うと普通は善良な男という意味になるので
a good womanは普通は善良な女になる。

しかし、ここでは前文でa good son （良い息子）を出しているので
a good woman（良い女）と読めるであろう。

するとtoo good a woman for meは・・・

私には良すぎる女性
→私には勿体ない女性→自分には過ぎた女性（素晴らしい女性）となる。

 

【蛇足：語順注意】

so　＋　a good son →　so good a son
too ＋ a good son →　too good a son
how ＋ a good son →　how good a son

Comments

[投稿情報: くまぷー]

【参考】
2004年の映画で『理想の女』というのがある。その原題は「A Good Woman」である。
「素晴らしい女性に出逢えた」は『理想の女に出逢えた』ということなのかもしれない。