ワクチン接種1回目

　今日、市の集団接種会場に行ってきた。

スタッフの皆さんの手際が良く、受付から10分もしないで

注射が終わった。全然、痛くなかった。

　接種後、15分間待機した。体調の変化が無かったので

30分もしないで全て終わった。(*^-^*)

Comments

[投稿情報: くまぷー]

今日も元気。
微熱も出ない。

どうやら、コロナワクチン第1回目の副反応は無しのようだ。
第2回目も無事に済むと良いのだが・・・

[投稿情報: からくち]

１回目・・・7/18
３～４時間後から２日間位打った所が痛かった
体は何も変化なし

２回目・・・8/15
１回目と同じように３～４時間後位から痛くなる
何だ同じか、、、と思いきや
２日目、、、何もする気が出ない
体が変、、、動き悪い
気分も非常に悪いし何よりも１日中眠い
時折寝ていた、、、と思う
今朝からは全く何時もと同じに戻った
良かった

知り合いの１例
１回目、、、何も無し
２回目、、、その日の夕刻より体が動かなくなったが翌日に戻った

やはり１回目より２回目の方が何方もキツイようですね

[投稿情報: くまぷー]

からくちさん、お久しぶりです。

＞２日目、、、何もする気が出ない
＞体が変、、、動き悪い
＞気分も非常に悪いし何よりも１日中眠い

２回目の、それも２日目に出ちゃいましたか？！
気分が悪くなると言うのはよく聞きますが
眠くなると言うのは初めて聞きました。

気分が悪くなったので何かの薬を飲んで
その薬のために眠くなったというのではありませんか？

＞やはり１回目より２回目の方が何方もキツイようですね

そのようですね。私も約１週間後ですが
非道くならないといいのですが・・・

[投稿情報: からくち]

お久しぶりです、、、

薬はもう２０年位何も飲んだ事ありません

＞私も約１週間後ですが
２回目はある程度覚悟が必要かも、、、です
勿論翌日はもう平気ですが

因みに、、、
接種後、数日以内に現れる可能性のある症状
５０％以上・・・接種部位の痛み、疲労感、頭痛
10～50％・・・筋肉痛、悪寒、関節痛、下痢、発熱、接種部位の腫れ
1～10％・・・吐き気、嘔吐
と書かれていました

[投稿情報: くまぷー]

>薬はもう２０年位何も飲んだ事ありません

すごいな～！！
・・・ということは20年くらい、ほとんど医者に行かなければならないような
病気に罹ったことが無いという事ですね！！
うらやましい！！

[投稿情報: からくち]

そう言えば、、、
くまぷーさんは確か英語の先生でしたよね
私が一番苦手故嫌いだった、、、
でもある記事を見かけてから少々、、、

＊＊＊＊＊＊＊
「恋の予感」は実は日本語独特の言葉で、
「翻訳をする事が不可能な言葉」として、
BBCも何度か記事にするなど、海外で度々話題になっています
＊＊＊＊＊＊＊

この記事を見かけ
日本語では無く
逆に英語に
いろいろな言葉に初めて興味を抱いてしまった

[投稿情報: くまぷー]

「恋の予感」・・・
そのまま、名詞句として訳すのは難しいですね。
英語ではそもそも、「恋」と「愛」の区別もないですし・・・

でも私が訳を作るならばこんな感じかな。

This is the beginning of love.

（これが恋の始まりです）

これに助動詞may（～かもしれない）を加えて・・・

This may be the beginning of love.

（これが恋の始まりかもしれない）→（恋の予感がする）

如何でしょうか？

[投稿情報: からくち]

＞そのまま、名詞句として、、、
そうなんだ、、、

因みにその記事には
The sense one can have upon first meeting a person that
the two of you are going to fall in love
例として上記が書かれていました
私には意味不明

＞英語ではそもそも、「恋」と「愛」の区別もないですし
そうなんだ、、、
恋と愛では全くと言っては言い過ぎかも知れませんが
別物と思うのに、、、
それでは翻訳出来ない訳ですね
ありがとうございます

[投稿情報: くまぷー]

>因みにその記事には
>The sense one can have upon first meeting a person that
>the two of you are going to fall in love
>例として上記が書かれていました
>私には意味不明

・・・ではちょっと解説。

The sense (which) one can have / upon first meeting a person

人が持ちうる感覚/　人に初めて会った時　→　人が人に初めて会った時、持ちうる感覚

The sense that the two of you are going to fall in love

あなた方二人が恋に落ちるだろうという感覚

「感覚」に修飾語句が2つ、ついています。まとめれば・・・

「人が人に初めてあった時、あなた方二人が恋に落ちるだろうという感覚」

この英文が分かり難い原因の一つは、人称代名詞one, a person, the two of you の使い方にあると思います。
one, a personは3人称、youは2人称ですから・・・oneとyouは同一人物なのに別人のような感じが出てしまいます。

私が手を加えれば・・・

The sense you can have upon first meeting someone
that you are going to fall in love with the person

「あなたが人に初めてあった時、あなたがその人に恋するだろうという感覚」

この方が少しはスッキリするのではないでしょうか？
しかし、これは「恋の予感」の単なる説明または定義でしかありませんが・・・

それに対して私の提示した解答例は、映画や小説の中でのセリフです。

単なる説明ではありません。

【問】「恋の予感がする」というセリフを英訳しなさい。

　まず、日本語を英訳しやすい日本語にする。

「恋の予感がする」≒「恋の始まりかもしれない」

「恋の始まりかもしれない」という和文にはには主語がないが
英語では基本、主語が必要である。

そこで英訳に際しては主語(This)を補い・・・

　This may be the beginning of love.

・・・となる。

[投稿情報: からくち]

ありがとうございます

日本語すらあやしい私、、、
この様な説明、、、羨ましい限りです
本当に凄いです
好きなエクセル関数でさへ横文字が、、、
こんなわたしなので、、、

関数と言えば、、、ジョー３さんとか
皆さんどうしているのかな、、、こんな状況で
こんな時こそ、、、また、、、
と思ってしまいました