この歌詞訳せますか~？ 第73回 越冬つばめ

　いつの間にか１２月も下旬になってしまいました。

今年はコロナで始まりコロナで終わった感じです。

来年は明るい年になるといいのですが・・・

 

　久しぶりのお題は森昌子さんの越冬つばめです。

 

【問】下線部をを英訳しなさい。

ヒュルリ　ヒュルリララ
聞き分けのない女です。

 

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

★「越冬つばめ」歌詞

 

【考察】
「娘盛りを無駄にするな」と相手に言われ、
自らも「報われないと知りつつ抱かれ」てしまう「私」である。

そんな女が自らを「聞き分けのない女です」という。
どんな表現が適しているだろうか？

【解答例】

1. I know how silly a woman I really am

2. I am not a wise woman

バカ系の形容詞 stupid, foolish, silly

賢い系の形容詞 wise, clever, smart, intelligentの違いは押さえておきたい。

 

Comments

[投稿情報: からくち]

日本語すらあやしい
英語なんて、、、とてもとても
高校時代英語の試験、、、全く分からずダルマの絵を書いて出したのを思い出しました
語学は全く駄目でした

英語には「聞き分け」と言う言葉は無いのですか
無い日本語を英訳、、、同時通訳は大変だ
頭が下がります

笑ってください
・i'm know Indistinguishable
・i'm Indistinguishable woman
これでは歌えないな
歌詞となると難しさは一層増す

日本語も難しい

[投稿情報: jyojyojyo///]

すげーーー

からくちさん、、、

実は、、、、

・・・・・・・・・・・

へーーー

英語もできるじゃん・・・

[投稿情報: jyojyojyo=jyo3]

エクセル過去問（ここのね）
ちょっと見てみたら、、、

げげげ、、、、

前より今が・・・・
あ・・・・・
解けない自分に気づいた。

信じられない、、
そんなことってあるのかい・・・

[投稿情報: くまぷー]

からくちさん、コメント有り難うございます。

indistinguishable･･･随分、難しい単語をご存じですね。

しかし、この単語は・・・

distinguish:区別する
↓
distinguish＋able→distinguishable：区別可能な
↓
in（否定の接頭辞）＋distinguishable→indistinguishable：区別不可能な

・・・となります。

ですから・・・

He is indistinguishable from his twin brother.
（彼は双子の弟と区別がつかない）

・・・のように使います。

「この猫は飼い主の足音を聞き分けることが（聞いて区別すること）できる」

・・・のように「見分ける」「聞き分ける」という意味ではないので残念ながら不正解となります。m(__)m

「聞き分けのない」は聞いて区別することが出来るということではありません。
「分別がない」ということです。

言い換えれば「物事に対しての常識的な判断力がないということです。

そこで「愚かな」という意味の単語（stupid, foolish, silly）の中からsilly
「賢い」という意味の単語（wise, clever, smart, intelligent）の中からwiseを否定で使い,
解答例の・・・

1. I know how silly a woman I really am

2. I am not a wise woman

・・・を作りました。

尚、（stupid, foolish, silly）（wise, clever, smart, intelligent）の微妙な違いについては
以下のサイトを参照してください。m(__)m

https://eitangotsukaiwake.suntomi.com/index.php?foolish%2C%20stupid%2C%20silly
https://phrase-phrase.me/ja/keyword/wise-clever-intelligent-smart

phrase.me/ja/keyword/wise-clever-intelligent-smart

[投稿情報: くまぷー]

じょー３さん、コメント有り難うございます。

＞前より今が・・・・
＞あ・・・・・
＞解けない自分に気づいた。

そういうことが普通になってしまいました。
悲しいです。

Excel、ぜんぜん、触っていないので本当に
忘れてしまいました。(T.T)

[投稿情報: からくち]

ジョー３さん、、、お久しぶりですね

＞前より今が・・・・
そんなの当たり前ですよ
先日numbers３を当てようと作っていたら
いやはや結構時間がかかってしまいました
久しぶりなもので忘れかけている

このご時世、、、
無い物だらけなのに時間だけは出来てしまった
こんな時こそ、、、また、、、
やりたいですね、、、

くまぷーさん
英語が出来るのは非常に羨ましいです
英語は中学の時に止めました