Excel Maniacs

この歌詞訳せますか~？ 第７２回 時代

　日本全体に緊急事態宣言が発令されました。

歴史に残るこのコロナ騒動、いつ収束するか全く先が見えません。

でも、いつか笑って話せる日がきっと来ます。

　今回のお題は中島みゆきの「時代」です。

 

【問】下の歌詞を英訳しなさい。

そんな時代もあったねと
いつか話せる日が来るわ
あんな時代もあったねと
きっと笑って話せるわ
だから今日はくよくよしないで
今日の風に吹かれましょう

 

★中島みゆき「時代」歌詞

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

 

***********************************************************************

雑談は大歓迎です。

*********************************************************************

【解答例】
There will come a day when we can say we got through such a tough time
We will surely talk about it with a smile someday
So, let's not worry way too much now but live for today

【参考】
get through～　（困難などを）切り抜ける、乗り切る、生き抜く
with a smile     微笑みながら
way too much     way はtoo　muchを強調する
live for today   今日を生きる

【補足】
live for today について
アインシュタインの言葉に下記のようなものがある。

Learn from yesterday, live for today, hope for tomorrow.
The important thing is not to stop questioning.

また、これをまねたと思われるスヌーピーの言葉もあるらしい。

 

 

 

 

関数で出来ますか～？ 第318回 阿弥陀籤

　あみだくじです。
10行目、縦棒の右に〇があるのが当たりです。
3行目の当たりになるところの右側に〇を表示してください。
（F列とG列の間の線が当たりならG3に〇）
(あたりじゃないところは空白）
横棒は条件付き書式で表示しています。
セルの値が1であればセルの上に横棒が表れます。
F3に数式を入れて、J3までコピーでお願いします。　（niさん）

解答用参考ファイル： 20200412をダウンロード

解答用参考ファイル　xls形式： Amida01をダウンロード

★解答用参考ファイル（VBA)： 20200412Routeをダウンロード　（ｙ　sakudaさん提供）

***********************************************************************************

出題者を除く４名の方の解答作成完了宣言の後に、このスレに直接解答式をお書きください。

尚、問題公開後、５日経過しても４名の解答終了宣言が無い場合、下記のどれかに当たれば解答発表になる。

1.　出題者が解答例を用意していて、かつ公開を希望する場合。
2.　1名でも解答終了宣言があった場合（解答案無しで無い場合）
3.  4名以上の方が出題者の解答公開を希望する場合。

ただし、どなたかが「考え中だから解答発表はちょっと待ってくれ！！」と言った場合は除く。

この問題に関しては解答用の別スレは作成いたしません。

*************************************************************************************

★条件付き書式の説明図

1.上図F3:I9に条件付き書式が設定されている。

2.書式の内容・・・セルの値によってセルの上辺に線が引かれる。その線が阿弥陀の横線になる。

3.　上辺はセルの値が1の時に現れ、0の時に消える。（たぶん、0以外の時に現れる）

 

関数で出来ますか～？ 第317回 【休みがもっと欲しい】

「国民の祝日に関する法律」に、『その前日及び翌日
が「国民の祝日」である日（「国民の祝日」でない日に
限る。）は、休日とする。』とあります。
　それでは、９月の敬老の日と秋分の日の挟まれて休日
となるC10以降の直近の年はいつでしょう？　（maronさん）

 

解答用参考ファイル： 20200409をダウンロード

***********************************************************************************

出題者を除く４名の方の解答作成完了宣言の後に、このスレに直接解答式をお書きください。

この問題に関しては解答用の別スレは作成いたしません。

*************************************************************************************