この歌詞訳せますか~？ 第62回 街の灯り

堺正章、若かったなあ。天地真理も・・・

おいらも若かった・・・

 

【問】下の歌詞を英訳しなさい。

ふれる肩のぬくもり感じながら話を

もっともっとできるならば今はそれでいいさ

 

街の灯り　日本語歌詞

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

 

***********************************************************************

12/04（水）の１２：００までは解答を書き込むことはご遠慮ください。

尚、解答例公開は12／07（土）の２０：００と致します。

雑談は大歓迎です。

*********************************************************************

 

【基本方針】
訳文を作る時、一番大切なことは原文の趣旨を如何に正確に伝えることであろう。
必ずしも逐語訳しなければならないわけではない。
　「ふれる肩のぬくもり感じながら」→「君のそばで」とできていれば十分。
また「コメント」で・・・

＞動画の中の「マチャアキ」と「真理ちゃん」をちゃんと見れば

・・・と述べたように、「今はそれでいいさ」は「今はそんなもんでいいさ」というよりも
「今はそれだけで最高さ」としてみた（ここは異論があるかもしれないが・・・）。

【解答例】
What else could I ask for if only we can sit alone side by side to talk a little more?
（君と二人っきりで並んで座って、もう少し話をすることさえできれば僕は他に何を望むことがあろうか）

I couldn't be happier if I can just talk much more sitting shoulder-to-shoulder with you
（君と肩を並べて座ってもっとたくさん話ができるならば、この上ない幸せだ）

【蛇足】

＞What else could I ask for if only we can sit alone side by side to talk a little more?

if only we could･･･としないこと。仮定法になってしまう。

＞I couldn't be happier if I can just talk much more sitting shoulder-to-shoulder with you

if I could just talk much more･･･としないこと。仮定法になってしまう。

What else could (can) I ask for?:他に何を望むことができようか（反語）
I couldn't be happier：最高に幸せだ。

Comments

[投稿情報: ちゃこ]

第62回の出題ありがとうございます。

>・・・で、so thatの構文の他に気にしておきたいのがあと一つ・・・
過去完了を使わない例外５つ目
so that構文とあとひとつはなんだろう。
考えます！

[投稿情報: くまぷー]

>so that構文とあとひとつはなんだろう。
考えます！

うん、これも普通の受験生は知っている言い回しです。
でも、これも意識している人は少ないと思ふ・・・

＞第62回の出題ありがとうございます。

動画の中の「マチャアキ」と「真理ちゃん」をちゃんと見れば
何とかなると思う・・・

[投稿情報: ちゃこ]

>うん、これも普通の受験生は知っている言い回しです。
>でも、これも意識している人は少ないと思ふ・・・

二つの過去の出来事に対して、
過去完了を使わない例外を見直しました。
全体を通じて、なんとなく共通点として、
接続詞があるかなぁと思いました。

例外１は、whenなどがあって同時の過去
例外２は、等位接続詞で順番につながる
例外３は、before や after などがあって前後関係が明らか
例外５は、so that 構文

文法書の接続詞の項目を見ています。

>動画の中の「マチャアキ」と「真理ちゃん」をちゃんと見れば
>何とかなると思う・・・
了解です！

[投稿情報: くまぷー]

＞例外１は、whenなどがあって同時の過去
＞例外２は、等位接続詞で順番につながる
＞例外３は、before や after などがあって前後関係が明らか
＞例外５は、so that 構文

４はわざと抜いたのかな？

[投稿情報: くまぷー]

今朝の朝日新聞に「単数のthey」の記事がでていたな。
これで、やっと一般にも広まるかな。

[投稿情報: SQS]

テスト、イベントで離れていました。

ちゃこ様
天地真理さん「まりちゃん」、堺正章さん「マチャアキ」
堺さんは今もテレビで見ますが、真理ちゃんは「あの人は今？」的番組にも
あまりでないから、ご存じないのではないでしょうか。

[投稿情報: くまぷー]

お早うございます。
膝を痛めてしまいました(T.T)
昨日はおとなしくしていれば
痛みが引くかと思っていたのですが
今朝になっても全然、ダメです。

後で外科に行って来ます。

[投稿情報: SQS]

運動ですか。
関節は心配です。どうぞお大事になさってください。

[投稿情報: ちゃこ]

くまぷー先生
膝大丈夫ですか？
お大事にしてくださいね！！

SQS先生、
天地真理さんは、
以前、母とテレビを見ていたときに教えてもらいました。
以前っていうのも10年くらい前かなぁ。
あんまり詳しくは知りません。

[投稿情報: くまぷー]

>関節は心配です。どうぞお大事になさってください。

>膝大丈夫ですか？
>お大事にしてくださいね！！

ありがとうございます。
今、帰って来ました。
薬を飲んだら、８割ぐらい痛みを感じなくなりました。
取り敢えず良かった・・・
今日、明日はおとなしくしています。

[投稿情報: SQS]

Staying shoulder and shoulder and feeling your warmth
If we can talk more and more
I t is enough so far

そばにいてあなたの温もりを感じながら
もしもっと話ができれば
今のところそれで十分だ

[投稿情報: くまぷー]

お早うございます。
SQSさん、投稿有難うございます。

分詞構文の基本ルールですが・・・

When he saw me, he began to cry.
→Seeing me, he began to cry.

･･･「二つの文の主語が一致している」なんてのがあります。

＞Staying shoulder and shoulder and feeling your warmth

上のStayingとfeelingの消えた主語は何でしょう？

もう一つ・・・

＞shoulder and shoulder

shoulder to shoulder かな。

[投稿情報: SQS]

あー。。。
またまた、ですね。てきとーな作文。

shoulder to shoulderです、

Stayingの方はweですが、
feelingはIだから、成り立たないです。

だめだな、相変わらず。

[投稿情報: ちゃこ]

昨日、吹奏楽の定期演奏会でした。
土日とても疲れました。
いろいろいっぱいいっぱいです。
参加できなくてごめんなさい。

[投稿情報: ちゃこ]

>・・・で、so thatの構文の他に気にしておきたいのがあと一つ・・・
>過去完了を使わない例外５つ目
>so that構文とあとひとつはなんだろう。
>考えます！

中途半端にしてるのがすごく嫌だけど
できなかったです。
このままで良いわけないな。

今日の夜にまた来ます(^_^)

[投稿情報: くまぷー]

>だめだな、相変わらず。

生徒もそこでやらかしやすいので、きっちり指導してあげてください(^^♪

＞このままで良いわけないな。

部活指導でよく言います。

練習しなければ上手くならない。

君が練習できない理由は本当に仕方が無いものかもしれない。
だけどやらなければ上手くならない。これは真実。
何もしないで、気がついたらいつの間にか上達していたという者を僕は知らない。

＞このままで良いわけないな。

（●｀ε´●）：まずは、実行だな！！

[投稿情報: ちゃこ]

おはようございます！
励ましていただいてありがとうございます。

>練習しなければ上手くならない。
>君が練習できない理由は本当に仕方が無いものかもしれない。
>だけどやらなければ上手くならない。これは真実。
>何もしないで、気がついたらいつの間にか上達していたという者を僕は知らない。

すごく胸に突き刺さりました。
そして、見捨てないでいてくださって
本当にありがとうございます。

部活の仕事は定期演奏会が終わったので、
これでひと段落です。

仕事を理由にして、英語をがんばらない
そんな自分とお別れします。

まずは実行！

[投稿情報: ちゃこ]

最近あんまり頑張っていなくて
SQS先生にも申し訳ないです。

続きは第63回に書きます！
今週もよろしくお願いします。