この歌詞訳せますか~？ 第55回 赤とんぼ

今回のお題は「赤とんぼ」です。長渕剛でなく、ちあきなおみでもなく、もちろん、あのねのねでもありません。

三木露風の「赤とんぼ」です。日本を代表する名曲です。

 

【問】下の歌詞を英訳しなさい。

夕焼け小焼けの赤とんぼ

おわれてみたのは　いつの日か

 

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

***********************************************************************

10/10（木）の１２：００までは解答を書き込むことはご遠慮ください。

尚、解答例公開は10／12（土）の２０：００と致します。

雑談は大歓迎です。

*********************************************************************

【解答例】

Red doragon flies against the sunset

I wonder how many years have gone by
Since I saw them on my nanny's back

【考察】

against the sunset 夕焼けを背にして
go by  「時が」過ぎる、経過する