この歌詞訳せますか~？ 第42回 タイガー&ドラゴン

タイガー&ドラゴンはTVドラマの主題歌でクレイジーケンバンドと和田アキ子が歌っていました。

【問１】下の歌詞を英訳しなさい。

俺の話を聞け！　５分だけでもいい

貸した金のことなど　どうでもいいから

 

【問2】下の歌詞を英訳しなさい。

トンネル抜ければ海が見えるから

そのままドン突きの三笠公園で

あの頃みたいにダサいスカジャン着て

おまえ待ってるから　急いで来いよ

タイガー&ドラゴン　日本語歌詞

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

 

【問１解答例】

Now, linsten to me,

Give me just five minutes

Don't worry about the money you owe me

 

【問1考察】

雰囲気を出すために全て命令文にした。

全て高校生レベルの言い回し。

【問2解答例】
Out of the tunnel,the sea will burst on your sight

Follow your nose to Mikasa Park at the dead end

Go there straight on the fly

And you'll find me waiting just for you in a groovy Skajan jacket as always

【問2考察】
burst on ［upon］ one's view ［sight］:突然［急に］見えてくる

follow one's nose:真っすぐに進む,直感に従う

Mikasa Park at the dead end:突き当りにある三笠公園

on the fly:飛んで、急いで

as always:いつものように、以前のように

groovy：カッコいい、ダサい

以下の記事参照：

Groovy Goolies（幽霊城のドボチョン一家）より

Groovy Goolies（幽霊城のドボチョン一家）より　part2

Comments

[投稿情報: くまぷー]

やっぱり、ちょっと簡単過ぎかな~。
舐めるな、と叱られそう・・・

[投稿情報: ちゃこ]

Listen to my story at least 5 minutes!
I don't care for the money (which) I lent you.

せめて5分だけでも、俺の話を聞いて！
貸したお金のことは気にしないから。

まだ職場にいます(T_T)
文化祭まで後一ヶ月となり、
しばらくずっと帰宅が遅くなりそうです。

[投稿情報: SQS]

Listen to me, even for five minutes
Forget about money you owe me

話を聞け、5分でいいから
あなたが私から借りてる金のことは忘れろ

チャコ様が、
I don’t care for
を使っていらっしゃったから、別のものを考えました。

あえて、命令文で、武骨さがでればいいなと思います。

money 不可算名詞？ the money がいいか迷いました。

[投稿情報: くまぷー]

お早うございます。久しぶりの青空です。

ちゃこさんの・・・
＞Listen to my story at least 5 minutes!

1.前置詞が抜けています。at leastをとって・・・

×Listen to my story 5 minutes!

･･･とするとまずいのがわかるでしょうか？

2.Listen to my story は「俺の『話』を聞け」に引きずられちゃったのでしょうかね。

SQSさんの・・・
＞even for five minutes

evenの使い方が・・・

They won't listen to me even for five minutes.

・・・なんて例文を見れば・・・どうでしょうか？

ちゃこさんの・・・
＞I don't care for the money (which) I lent you.

これは、これでいいです。

SQSさんの・・・

＞Forget about money you owe me

you owe meは私の用意していた解答例と同じです(*^-^*)

・・・が、おっしゃる通り定冠詞が抜けています。

the money you owe me ですね。

＞money 不可算名詞？ the money がいいか迷いました。

the をつけるかつけないかは可算・不可算とは無関係です。
ここでは特定の金なのですからtheは必要です。

[投稿情報: くまぷー]

解答例を公開しました。
言っていることを伝えるだけなら、英検準2級から3級レベルかなあ。
如何に雰囲気を出すかが勝負ですかね~。

[投稿情報: ちゃこ]

くまぷー先生、SQS先生、
おはようございます。久しぶりの青空良いですね。

曲の雰囲気を感じる英訳、勉強になります。

>命令文で、武骨さがでればいいなと思います。(SQS先生)
>雰囲気を出すために全て命令文にした。(くまぷー先生)

おー！となりました。

ただ英訳するのではなく、英訳も様々な案を用意して、
その中からぴったりのものを選べるよう頑張ります(*^_^*)

以下、確認です。

1. 前置詞が抜けています。
恥ずかしながら、抜けている前置詞がわかりません。
5 minutes の前に補うのは just？
just 5 minutes でしょうか。(違うだろうけど)

2. Listen to my story は微妙だったな。
SQS先生の解答を見た時から思いました。
行間が読めるように気をつけます。

3. owe を使った表現、
私にも馴染みの表現になるようにします。

[投稿情報: SQS]

Now があると臨場感あふれます。
Give me just five minutes もズバッと率直で曲の雰囲気を感じます。

動きがあってとても楽しいです！

the money 迷いましたが、すっきりしました。"the" moneyですからね(^_^;)

クレイジーケンバンドの名前は知っていましたが、この曲だったんですね。
迫力ありますね。

ちゃこ様
なかなか帰りにくいですよね(>__<)

[投稿情報: SQS]

事前に「この日は無理」と伝えて、息抜きした方がいですよ。
身体を壊したら大変です。

[投稿情報: くまぷー]

>1. 前置詞が抜けています。
>恥ずかしながら、抜けている前置詞がわかりません。
>5 minutes の前に補うのは just？
>just 5 minutes でしょうか。(違うだろうけど)

justは前置詞ではありません。forですね、この場合。

[投稿情報: くまぷー]

＞クレイジーケンバンドの名前は知っていましたが、この曲だったんですね。
＞ 迫力ありますね。

大阪バージョン（大阪挽歌）もあります。

ワシの話を聞け！　５分だけでもええ
貸した銭のことなど　どうでもええから　(^^ゞ

[投稿情報: SQS]

大阪弁、迫力があります。
命令文でも足りないかな、くらい（笑）

[投稿情報: ちゃこ]

遅れました。
寝不足なのでしょう。
あくびがたくさんでます（´-`）.｡oO

くまぷー先生
抜けている前置詞はfor
確認しました。for five minutes

SQS先生
事前に伝えておけば、休みやすいですよね。
伝えにくい雰囲気ありますけれど
怖がらずに休みたいと思います。

大阪弁迫力！！
しかも歌詞の内容も違う！

お前の愛した 横須賀の海に
お前の愛した 道頓堀(とんぼり)の川に

聞き比べ楽しいです♪
ご紹介くださりありがとうございます。

[投稿情報: くまぷー]

＞聞き比べ楽しいです♪

少しでも楽しんで気晴らしになれば・・・

[投稿情報: くまぷー]

To　SQSさん、S先生に私のはんこを事務に預けておくように行って下さい。
5/23から1か月以上経つのに送ってくれないので来週にでも取りに行くつもりです。

[投稿情報: くまぷー]

さて、追加で問2を出しました。
これはちょっと手強い？

[投稿情報: ちゃこ]

おはようございます。
問1とあるから、問2があるのだろうなと
予想していました(*´∀｀*)

出題ありがとうございます。
ちょっと手強い？けれど頑張ります！

[投稿情報: SQS]

ちゃこ様、
昔は私も言えなかったです。でも周囲はちゃこ様が苦しい思いをしているのをたぶん気づいていないです。「大変なら、言えばいいのに。」くらいしにしか思っていない気がします。
だから、気にせず休む。休めばまたリフレッシュできます。

くまぷー先生
はんこの件、承知しました。

問２，「ドン突き」「ダサいスカジャン」
雰囲気ある言葉ですね。難しいけど（＾＾；

[投稿情報: SQS]

After you go through the tunnel, you will see the sea
and drive to the dead end, Misaki park
I will be in a tacky Suka-jan like I used to be in the old days
and wait for you, so come quick!

トンネルを抜けたら、海が見えるでしょう
突き当たりの三笠公園まで来るまで来てください
昔みたいにダサいスカジャンを着て
あなたを待っている、だから、早く来い！

[投稿情報: くまぷー]

>はんこの件、承知しました。

メールも読みました。有り難うございます。

＞問２，「ドン突き」「ダサいスカジャン」

dead end、前回のyou owe meに続きやられちゃいました(^^ゞ

・・・では
＞you will see the sea
＞and drive to the dead end, Misaki park

これだと・・・

you will see the sea and (you will)drive to the dead end, Misaki park.

・・・というふうに見えてしまいませんか？
・・・だって次の２行・・・

＞I will be in a tacky Suka-jan like I used to be in the old days
＞and wait for you

これは・・・

I will be in a tacky Suka-jan like I used to be in the old days
and (I will) wait for you

・・・ですもんね。(^^ゞ

・・・ということで・・・

Go through the tunnel, and you'll see the sea （命令文+and～）
Then, drive to the dead end,Mikasa Park（三笠公園は固有名詞、Mikasa Parkの方が・・・:the dead end, Misaki park・・・同格としたのですね？）
I'm waiting for you in a tacky Suka-jan like I used to be in the old days, so come quick!

>I will be in a tacky Suka-jan like I used to be in the old days and wait for you

I will･･･よりもI'm waitingにしました。「急いで来いよ」と言っているのだからこの男はもう三笠公園で待っているはずです。
これから、オレ行くからさ、おまえも急いで来いよ」ではないと思います。

[投稿情報: くまぷー]

>問1とあるから、問2があるのだろうなと
>予想していました(*´∀｀*)

ははは、予想鳥・・・

いや、予想通り・・・

[投稿情報: くまぷー]

上でSQSさんの投稿を手直ししたものがちょっと見にくいので改めて・・・

Go through the tunnel, and you'll see the sea
Then, drive to Mikasa Park at the dead end
I'm waiting for you in a tacky Suka-jan like I used to be in the old days, so come quick!

はじめの２行は基本的には「道案内」ですね。(*^-^*)

Go through the tunnel, and you'll see the sea
Then, drive to the dead end and you'll find Mikasa Park.

[投稿情報: ちゃこ]

気付いたら夜になっていました。

くまぷー先生とSQS先生のやりとりを
うっとりして見ていたら、
（the dead end とか a tacky Suka-jan とか
初めて見た表現でうっとりします。)

ちゃこせんせ！！と声をかけられて
現実に引き戻されました。
勤務時間外だから
他の考え事してもいいでしょう〜。

英訳したいけれど雑務やります…
明日また出直してきます(T_T)

ここで英語を勉強している時は幸せです♪

[投稿情報: ちゃこ]

↑ いらいらして愚痴をこぼしてしまいました。
くまぷー先生、良くない内容であれば
消してくださいm(_ _)m

[投稿情報: くまぷー]

> いらいらして愚痴をこぼしてしまいました。

大丈夫です。
愚痴ってください。(*^-^*)

[投稿情報: SQS]

くまぷー先生

添削、ありがとうございますm(_ _)m

やはり、命令文！そしてandでつなぐ。
雰囲気あります！

最初に、the dead end, Mikasa park
と同格にしたのは、at the dead end が書けなかったからです（恥）

命令文ではなく、will で書いていたから、I am waiting にすると
時制が合わなくなるし、ともやもやしていました。
絶対、I am waiting の方が動きがあるのに、どうしたらいいかなと。

やはり、文法の弱いから弱気な表現になります。

[投稿情報: くまぷー]

＞ 絶対、I am waiting の方が動きがあるのに、どうしたらいいかなと。
＞やはり、文法の弱いから弱気な表現になります。

ところが解答例ではwillを使っています。(^^ゞ

[投稿情報: ちゃこ]

おはようございます。
解答遅くなってごめんなさい(;´д｀)

ほんのちょっとだけ変えました。

Go through the tunnel, and you'll see the sea
Then, drive to Mikasa Park at the dead end
I'm waiting for you wearing a tacky Suka-jan
like I used to be in the old days, so come in a hurry!

変えたところは以下の二つです。

in a tacky Suka-jan を
wearing a tacky Suka-jan に。

come quick! を
come in a hurry! に。

模範解答が出てしまってるように感じて
ちゃこなりの解答は思いつけませんでした。

お待たせしたのにごめんなさいm(_ _)m

[投稿情報: ちゃこ]

SQS先生
>気にせず休む。休めばまたリフレッシュできます。

今日は１〜４時間目授業無しなので
午前中、年休使ってのんびりしてます。
リフレッシュできました(*^_^*)

気にせず休む！
周りを気にしない！
励ましてくださってありがとうございます。

リフレッシュしたぶん、
午後からしっかり頑張ります(*･ω･)ﾉ

[投稿情報: くまぷー]

＞お待たせしたのにごめんなさいm(_ _)m

いえいえ、いいですよ。
参加することに意義がある、です。

＞リフレッシュできました(*^_^*)
よかったですね。たまには休まないとね！

[投稿情報: くまぷー]

問2の解答例を公開しました。
よろしく！

[投稿情報: ちゃこ]

問2の解答例ありがとうございます。

知らない表現ばかりでした！
寝る前に見てよかったです。
記憶できるように
頭の中で今回の表現を
反復しながら目を閉じます。

>burst on ［upon］ one's view ［sight］:突然［急に］見えてくる
>follow one's nose:真っすぐに進む,直感に従う

今夜はこの二つに絞って、しっかり覚えます！
明日は残りを覚えます。

くまぷー先生、SQS先生、
次回もよろしくお願いいたします。

[投稿情報: ちゃこ]

幽霊城のドボチョン一家、これも初めて知りました。
くまぷー先生の子ども時代のアニメですか？
おもしろそうです♪( ´▽｀)

[投稿情報: くまぷー]

>くまぷー先生の子ども時代のアニメですか？

そうです。トムとジェリー、ポパイ、飛び出せフィリックス、ドラ猫大将、マイティ・ハーキュリー、･･･たくさんのアメリカ製短編テレビマンガが輸入されていました。

アニメなんて言葉はまだありませんでした。テレビマンガです(^^ゞ

[投稿情報: くまぷー]

SQSさんは、多分気づいたと思うんでちゃこさん・・・

>＞ 絶対、I am waiting の方が動きがあるのに、どうしたらいいかなと。
>＞やはり、文法の弱いから弱気な表現になります。

>ところが解答例ではwillを使っています。(^^ゞ

Go there straight on the fly
And you'll find me waiting just for you　・・・

直ちにそこへ飛んで行け
そうすればお前は俺がお前だけを待っているのに気づくだろう・・・

ポイントは主語をyouにしてyou'llにしたところです。
これを主語をIにして I will とやってしまうと「俺」の行動がこれからになってしまいます。

[投稿情報: ちゃこ]

くまぷー先生、
お返事遅れてごめんなさい。
>SQSさんは、多分気づいたと思うんでちゃこさん・・・
>ポイントは主語をyouにしてyou'llにしたところです。
>これを主語をIにして I will とやってしまうと
>「俺」の行動がこれからになってしまいます。

確認しました。はっとしました。
主語を自在に操れるようになりたいです
頑張ります！

SQS先生、
定期考査でしょうか、お仕事お疲れ様です！

[投稿情報: くまぷー]

第43回、出ました。
よろしくです。

[投稿情報: SQS]

くまぷー先生
お察しの通り、イベント目白押しです。
科目選択が悩みのタネ。
くまぷー先生の集計表で準備はできました。
調整に難儀しています。

もはん解答を拝見して、いつものごと
新しい表現を教えていただき、
感嘆のため息。

コメントできずすみませんでした。

[投稿情報: くまぷー]

＞調整に難儀しています。

面談でまた希望変更なんてのもあるからね・・・

忙しいでしょうが「さらば涙と言おう」で気分転換を・・・