Excel Maniacs

条件付き書式？で画像を切り替える 7

条件付き書式？で斜線を引く・・・の巻
★VBAを使わずに実現！！条件付き書式？により、斜線を引く 仕様 　A1に１を入れるとC1に「出席停止は暴力行為のため　（｀´ﾒ）」と表示される。A1に２（1以外）を入れるとC1は空欄になり、自動的に斜線が引かれる。 　 （●｀ε´●）：条件付き書式の罫線には斜線は無かったはずだが・・・。 【´･ω･`】：確かに条件付き書式にはないけど工夫すれば簡単にできる。やり方は以下の通り。 　１．C２に下記の数式入力。 　　　=IF(A1=1,"出席停止は暴力行為のため　（｀´ﾒ）","") 　２．C5にふつうに斜線を引く 　３．カメラでセルC4（空白のセル）を撮影。 　４．３でとった画像をセルC2に配置。右クリック、図の書式設定で「色と線」を「ぬりつぶしなし」にしておく。 　５．「名前の定義ダイアログボックス」で下記のの式に「PIC」と名付ける。 　　　　=IF(Sheet1!$C$2="",Sheet1!$C$5,Sheet1!$C$4) 　６．３でとった画像を選択し、数式バーで「=PIC」と入力する。
（初出 2006/02/16）

条件付き書式？で画像を切り替える 最終回

条件付き書式？で項目に○をつける・・・の巻
★VBAを使わずに実現！！条件付き書式？で項目に○をつける 仕様 　Ｃ１に「卒業・卒業見込み」とある。A1に１を入れると卒業に○、A1に２（1以外）を入れると卒業見込みに自動的に○がつく。 　 （●｀ε´●）：条件付き書式はこんな機能は無かったはずだが・・・。 【´･ω･`】：確かに条件付き書式にはないけど工夫すれば簡単にできる。やり方は以下の通り。 　１．オートシェイプを使いセルに下図のような準備する。 　２．カメラでセルC2（空白のセル）を撮影。 　３．２でとった画像をセルC2に配置。 　４．「名前の定義ダイアログボックス」で下記のの式に「PIC」と名付ける。 　　　　=IF(Sheet1!$A$1=1,Sheet1!$C$5,Sheet1!$C$4) 　５．２でとった画像を選択し、数式バーで「=PIC」と入力する。 ※オートシェイプは「塗りつぶしなし」にしておく。 　右クリック－オートシェイプの書式設定－色と線 （初出　2006/02/18）

この歌詞訳せますか~？ 第29回 「春に」

２月になり、３年生は家庭学習期間に入りました。

後は卒業式を待つばかりです。

今回のお題は、その卒業式の定番ソングの「春に」です。

 

くまぷーの勤務校では卒業生がこの歌を式の最後に

歌って巣立っていきます。

 

【問】下の歌詞を英訳しなさい。

この気持ちは何だろう

この気持ちは何だろう

目に見えない　エネルギーの流れが

大地から　あしのうらを伝わって

 

この気持ちは何だろう

この気持ちは何だろう

僕の腹へ　胸へ　そうして

のどへ　声にならない　さけびとなって

こみ上げる　この気持ちは何だろう

 

【解答例】

I wonder why I'm so excited

I wonder why I'm so excited

I'm feeling an invisible energy  flowing up into my body

Through the bottoms of my feet from the earth

 

I wonder why I'm so excited

I wonder why I'm so excited

I'm feeling it traveling up through my body

The bottoms of my feet to my belly

My belly to my chest

To my throat finally!!

What is it that makes me give a silent cry?

 

歌詞の中に「目に見えないエネルギーの流れ」とあります。

目に見えないエネルギーは・・・

大地→足の裏→腹→胸→喉

･･･と下の方から順に上の方に上ってくるわけです（直列）。

決して大地→（足の裏+腹+胸+喉）ではありません（並列）。

英訳に当たり、この部分を大事にしました。

A、B、and Cの形で名詞を並べてしまうと基本的には並列になってしまいます。

＞The energy flows into the sole of my feet,
＞my belly, my breast and my throat.

＞そのエネルギーは僕のあしのうら、
＞腹、胸、そしてのどへと流れます。

正確に和訳すれば、「そのエネルギーは僕のあしのうらと腹と胸とのどへ流れます」になります。

 

ま、下のように・・・

The energy flows up into the sole of my feet,

・・・upが入っていれば the sole of my feet,my belly, my breast and my throatと

各部が下にあるものから並んでいるので、順番に上ってくると解釈できないこともないですが・・・(^^ゞ

 

 

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧