作詞：谷川俊太郎/作曲：武満徹/英訳：くまぷー
死んだ男の残したものは
ひとりの妻とひとりの子ども
他には何も残さなかった
墓石ひとつ残さなかった
What the dead man left are just a wife and a child of his
He didn’t leave anything other than them
He didn’t leave just a gravestone
死んだ女の残したものは
しおれた花とひとりの子ども
他には何も残さなかった
着もの一枚残さなかった
What the dead woman left are just a faded flower and a child of hers
She didn’t leave anything other than them
She didn’t leave just a suit of clothes
死んだ子どもの残したものは
ねじれた脚と乾いた涙
他には何も残さなかった
思い出ひとつ残さなかった
What the dead child left are just a twisted leg and a drop of dried tears
She didn’t leave anything other than them
She didn’t leave just a memory of her life
死んだ兵士の残したものは
こわれた銃とゆがんだ地球
他には何も残せなかった
平和ひとつ残せなかった
What the dead soldiers left are just broken guns and the distorted earth
They couldn’t leave anything other than them
They couldn’t leave even a peaceful world
死んだかれらの残したものは
生きてるわたし生きてるあなた
他には誰も残っていない
他には誰も残っていない
What the dead people left are my life and your life
There is no one else left in the world
There is no one else left in the world
死んだ歴史の残したものは
輝く今日とまた来るあした
他には何も残っていない
他には何も残っていない
What the dead history left are precious today and many tomorrows
There is nothing else left in the world
There is nothing else left in the world
コメント