Groovy Goolies（幽霊城のドボチョン一家）より

　Groovy Gooliesの邦題は「幽霊城のドボチョン一家」です。

「ドボチョン、ドロドロ、ドボチョン、ドロドロ出てこいよ。

世界中のお化け達よ、遊ぼうぜ！！」という

ノリがいいんだか、悪いんだかわからないようなイントロが

印象的でした。

　さてタイトルのGroovy Gooliesですが、Groovyは一昔前に

流行った言葉で「かっこいい」とか「イカした」（死語）という意味でしたが

今ではcoolに取って代わられてしまったようです。

流行り言葉の宿命で廃れてしまえば陳腐になってしまいますので

「ダサイ」という意味にもなります。

Gooliesのgoolyはあまり辞書には載っていないかもしれません。

語彙数では他の追随を許さない英辞郎にも載っていませんでした（2008/06/09現在）。

意味は・・・

　１．testicle　（き○たま）　・・・ですから通例、複数形で使われます(^^ゞ

　２．Unapologetically Pathetic Looser ・・・looserは敗者というよりも

　　　鈍くさいやつというくらいの意味でしょうか。

また、goolyはghoulとpan（だじゃれ）になっているのでしょう。

そうだとすれば「Groovy Goolies」というタイトルは「鈍くさくてイカした

お化けちゃんたち」とでもなるのでしょうか(^^ゞ

下は日本語版のドボチョン一家です。

次回は英語版を扱います。