Excel Maniacs

この歌詞訳せますか~？ 第65回 桃花源

　今回のお題は１９７８年の楽曲「桃花源」からです。

この曲はさだまさしさんのオリジナルだと思っていたのですが

実は台湾の劉家昌さんの「我家在那裡」がオリジナルで、さださんの「桃花源」は

そのカバー曲だということです。

 

【問】下の歌詞を英訳しなさい。

あなたを待つ日々の　戯れにと

私は編み物　覚えました

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

桃花源　日本語歌詞

***********************************************************************

尚、解答例公開は01/11（土）の２０：００と致します。

雑談は大歓迎です。

*********************************************************************

【解答例】

I learned knitting just to keep my hands busy
While waiting for you to come home

【考察】
knitという単語はともかくとして、「戯れに」の処理が無ければ中学生レベル。

ここでの「戯れに」は「ふざけて」とか「面白半分に」という意味ではない。
従ってsportinglyはもちろん、kill time は論外だろう。

for funも「気晴らしに」という意味があるが「面白半分に」という意味が強い。

【別解】
I learned knitting for a pastime
While waiting for you to return

この歌詞訳せますか~？ 第64回 ひまわりの約束

明けましておめでとうございます。

戯れに始めた「この歌詞訳せますか～？」もお陰様で足掛け３年となりました。m(__)m

 

　さて、２０２０年最初のの問題は「STAND BY ME　ドラえもん」からです。

ドラえもんだろ、なんて馬鹿にしてはいけません。

この映画、泣けます。いい歳して泣きました。(/ヘ￣､)ｸﾞｽﾝ

 

【問】下線部を英訳しなさい。

ひまわりのようなまっすぐなその優しさを温もりを全部

返したいけれど君のことだからもう充分だよときっと言うかな

 

ひまわりの約束　日本語歌詞

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

***********************************************************************

尚、解答例公開は01/04（土）の２０：００と致します。

雑談は大歓迎です。

*********************************************************************

【解答例】
Though I wish to do something for you just as you did for me
Knowing you, I'm sure you'll say I already have

Though I want to return all the favour  you did for me
I know you will probably say I already have

【語句】
do something: 何かをする。[人助けをするために]何とかする、力を貸す。
Knowing you: あなたのことだから
やさしさ、ぬくもり→favor (favour): [善意からの]親切な行為、世話
return a favor: 人の好意に報いる
do a favor for: [人]のために役立つ、[人]に恩恵を施す、[人]のために尽くす
probably: たぶん（十中八九は）

【考察-「もう充分だよ」の処理-】
これが今回の問題のヤマになるところであろう。
That's enoughを思い浮かべた方がいるかもしれない。
しかし、これは相手の言動に我慢が出来なくなった時に使う表現だと理解しておいた方が良い。

解答例では、I already have　としてみた。
これはそれぞれ・・・

I already have (done something for you ･･･)
I already have (returned all the favor  ･･･)

・・・である。

蛇足ではあるが・・・
Star Wars (Return of the Jedi)のクライマックス。悪の権化のように思えたダースベイダーは
息子ルークを救うために、皇帝のフォース・ライトニングを浴びて瀕死の状態になり動けない。
そしてルークとベイダーのいるデス・スターは爆発寸前。ぐずぐずしていると二人の命は無いという場面。
父ベイダーは息子ルークに・・・

Vader: Now...go, my son. Leave me.

Ruke: No. You're coming with me. I'll not leave you here. I've got to save you.

Vader: You already have, Luke.

もちろん、You already haveはYou already have saved meの略。
ルークの「あなたを救わなければ・・・」という言葉に対して、
父ベイダーは「（お前のお陰で人としての心を取り戻して死んでいける）もう救ってくれたよ」と返す泣ける場面。

 

この歌詞訳せますか~？ 第63回 サイレント・イヴ

もうすぐクリスマス！！山下達郎の「クリスマスイヴ」から・・・

「きっと君は来ない～♪」とか「雨は夜更け過ぎに雪へと変わるだろ～♪」に

しようかと思ったけど、それでは簡単過ぎなので・・・

辛島美登里さんの「サイレント・イヴ」にしました(^^♪

 

【問】

"ともだち"っていうルールは　とても難しいゲームね

サイレントイヴ　日本語歌詞

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

 

***********************************************************************

尚、解答例公開は12／24（火）の２０：００と致します。

雑談は大歓迎です。

*********************************************************************

 

【考察】
"ともだち"っていうルールは　とても難しいゲームね

一見してわかることだが、問の歌詞は日本語として破綻している。
「～ルールは・・・ゲームね」とあるがルールはゲームではない。
従って問の歌詞をそのまま英語にすることはできない。

 

【解答例】
The rule, "Just being friends", is a difficult part of the game we're playing

【別解】

The game, "Just being friends", has too difficult a rule to follow

（●｀ε´●）：「"ともだち"っていうルール」じゃなくて「"ともだち"っていうゲーム」になっているぞ。

【´･ω･`】：うん、直訳すれば「"ともだち"っていうゲームには従うにはあまりにも難しいルールがある」ということになる。
採点者によっては０点になるかもしれないが、くまぷー的には別解の方が解答例の英文よりもスッキリしていて高評価を与えたい。