この歌詞訳せますか~？ 第45回 夏にありがとう

さあ、やっと梅雨が明けて暑い夏がやって来ました。

・・・ということで

今回のお題は因幡晃さんの「夏にありがとう」です。

 

★下の歌詞を英訳しなさい。

【問1】

昨日、髪を切りました。

【問2】

今日から、みんな忘れよう

【問3】

あの人がくれた白い指輪

【考察】

コメント参照

 

 

夏にありがとう　日本語歌詞

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

【解答例】

1.  I had my hair cut short yesterday.

2. I will forget everything today.

3. the withe ring you gave me

Comments

[投稿情報: くまぷー]

基本的な問題なので瞬殺かと・・・

[投稿情報: ちゃこ]

問1.
I had my hair cut yesterday.

問2.
I will forget everything starting today.

問3.
The white ring he gave me

はい！くまぷー先生、どうですか( *｀ω´)

[投稿情報: くまぷー]

問1〇

問2〇

問3×

（●｀ε´●）：英語歌詞が画面に出てるじゃないか？それじゃだめなのか？

[投稿情報: くまぷー]

問3×

木を見て森を見ず！

[投稿情報: SQS]

問１　I had my hair cut.
問２ Let's forget about everything from today.
問３　A white ring that he gave me.

はい、くまぷー先生、どうですか？？？(^^)

[投稿情報: くまぷー]

>はい、くまぷー先生、どうですか？？？(^^)

問1×　ケアレスミス
問2×
問3×

あれ～、どうしちゃったの？

[投稿情報: ちゃこ]

>木を見て森を見ず！

歌詞の全体を見ろ！ってことですね。

そこで浮かぶ疑問、
あの人ってだれなんだろう？

歌詞に出てくる登場人物は、

⑴ 昨日、栗色の髪を切った私
⑵「失恋したの？」と心配する私の友達
⑶ 長い髪をしているあなた（私の恋の相手）
⑷ 白い指輪をくれたあの人

[投稿情報: くまぷー]

解答例を公開しました。
「考察」は敢えて出しません。

どうして、そういう解答例がでるのか？

みなさんの「考察」をお待ちします。

[投稿情報: ちゃこ]

解答例、出ちゃった・・・
くまぷー先生、ありがとうございます。

新しい展開！！
いつも楽しみにしていた考察を
SQS先生とちゃこが考えるのですね。
わくわく。楽しく頑張ります。

あなた＝あの人 でしたか・・・
同一人物だけど、呼び方が違うのか〜

続きのコメントは夜にします！

[投稿情報: くまぷー]

ちゃこさん、入れ違いになってしまいましたね。

＞歌詞の全体を見ろ！ってことですね。

そういうことです。
問1から3は、「夏にありがとう」を基にした出題です。
heとかshe（YouTube画面の英訳）にすると････

じっくり、YouTube画面の英訳を見れば出題意図がわかるかと・・・(^^ゞ

[投稿情報: ちゃこ]

問1. 考察
昨日、髪を切りました。

自分で髪を切ったのではなく、
「私は髪を切ってもらった。」
という使役の意味になるため、

have ＋ 目的語 ＋ 過去分詞 になります。

また、失恋で思い切って、
髪をばっさりと 短く(short)にした絵が
想像できます。

毛先を整えるだけのようなヘアカットでは
この曲の雰囲気とは合いません。

なので、
I had my hair cut short yesterday. になります。

[投稿情報: ちゃこ]

問2. 考察
今日から、みんな忘れよう

失恋して、恋の思い出を忘れよう！とする
私の強い意志(I will)が感じられます。

今日から、 とありますが、

今日から少しずつ忘れるのではなく、
今日でさっぱり忘れたい、切り替えたい
という気持ちがこもっているから、
starting today や、 from today にはしません。

なので、
I will forget everything today.

[投稿情報: ちゃこ]

問3. 考察
あの人がくれた白い指輪

私に指輪をくれたのは、
私の恋の相手と考えるのが妥当です。

恋の相手を、
3人称のsheやheで表現するのは変？
恋の相手はyou

あの人がくれた白い指輪は
特定の指輪だから、冠詞は the を使います。

the white ring と you の間には
関係代名詞の which または that が隠れています。
目的格の関係代名詞なので省略可能

なので、
the white ring you gave me

あーーー、でも、
歌の中で初めて出てくる指輪だから
冠詞は a でもいいかも。

迷いながら、まとめてみました。

[投稿情報: くまぷー]

>問1. 考察

その通りです。

【補足】
cut short:切って短くする、切り詰める
have one's hair cut short:髪の毛を短く切る
get one's hair drastically short:髪の毛をバッサリと切ってもらう
get one's hair dramatically short:髪の毛をかなり短く切ってもらう

[投稿情報: くまぷー]

>問2. 考察

その通りです。

【補足】
>問２ Let's forget about everything from today.

Let'sとあります。ここで言っているusは私と誰？

私から離れて行った彼？もし、そうならいまさら言わなくたって「私」のことなんて忘れちゃうってさ。

「私」の友達？そりゃ、無いよね。

[投稿情報: くまぷー]

＞問3. 考察

＞あの人がくれた白い指輪は
＞特定の指輪だから、冠詞は the を使います。

その通り。

＞歌の中で初めて出てくる指輪だから
＞冠詞は a でもいいかも。

aではダメ。後ろから関係詞で限定しているのでaにすると複数個もらった（白い）指輪の中の一つということになります。

では・・・
＞The white ring he gave me
＞The white ring she gave me
・・・がダメだという理由。

この歌詞の中で・・・
「あの人がくれた白い指輪」の前に「あなたの長い髪」という言葉が出てきます。
ですから歌の中ではまず、元恋人を指す言葉はyouになるのが自然な流れです。
（YouTubeの訳もyour long hairとやっています）

・・・とすると、その後に突然、現れるheやsheは、えっ？！その人誰？初めの方に出てきた友達のこと？・・・となるわけです。

木を見て森を見ず！と言われた意味が分かりましたか？

[投稿情報: ちゃこ]

くまぷー先生、ありがとうございます
冠詞について、
youを使う理由、
２つとも理解し、とってもスッキリです(o^^o)

・冠詞のaは、「（いくつもある中の）1つ」を表します。
「同じ種類のものがたくさんあって、たまたまその中の1つ」という感じです。

・関係詞などで、後ろから修飾を受ける名詞は限定されるので、
冠詞は通例 the になります。

Vision Questの文法書より

いや、でも、冠詞は難しい。日本語に無いから。

[投稿情報: ちゃこ]

>この歌詞の中で・・・
>「あの人がくれた白い指輪」の前に「あなたの長い髪」という言葉が出てきます。
>ですから歌の中ではまず、元恋人を指す言葉はyouになるのが自然な流れです。
>（YouTubeの訳もyour long hairとやっています）
>・・・とすると、その後に突然、現れるheやsheは、
>えっ？！その人誰？初めの方に出てきた友達のこと？・・・となるわけです。
>木を見て森を見ず！と言われた意味が分かりましたか？

木を見て森を見ず！の理由、
ばっちり分かりました。

さっすが！くまぷー先生！！尊敬！！

[投稿情報: ちゃこ]

日本語歌詞が、
元恋人を「あなた」と呼んでいたのに、
急に、「あの人」と言い換えたところが
今回の英訳において難解でした。

日本語でも、
あなた＝あの人 と理解できる人は少なそう。

日本語の呼びかけは難しいなあ。。。

[投稿情報: くまぷー]

>元恋人を「あなた」と呼んでいたのに、
>急に、「あの人」と言い換えたところが

日本語の歌で、言い方が変わってしまう歌詞を時々、見かけます。
しかし、英訳する時は気をつけたいものです。

ただ、うがった見方をすれば・・・

思い出の指輪を指から外して（テーブルに置いてというのは指から外すということ）
今まで「あなた」と2人称で呼んでいた人を、「あの人」と3人称で呼ぶことで
「今（日）から、みんな忘れよう」という部分を際立たせているのかもしれません、作詞家は。

[投稿情報: ちゃこ]

うがった見方、ありがとうございます。

脱線しますが、
うがった見方って、
「ひねくれた見方」だと思っていたから、

おかしいぞと思い、調べました。

うがった見方
＝物事を深く掘り下げて
「本質を的確に捉えた見方」をすること

なんだろ。。。
本来の意味を知りませんでした。
くまぷー先生の意図していない学びが
ちゃこにはありました。

歌詞の本質を的確に捉えた読み、
ありがとうございます。

「あなた」から「あの人」へ、
呼びかけが変わることを通して、
二人の関係性の変化が表されていますね。

>今まで「あなた」と2人称で呼んでいた人を、
>「あの人」と3人称で呼ぶことで
>「今（日）から、みんな忘れよう」という部分を
>際立たせているのかもしれません、作詞家は。

確かに、効果的です。

SQS先生の言葉を借りますけど、
そこまで深く読み取ってくれたら、
作詞家は幸せですよ(*^ω^*)

[投稿情報: ちゃこ]

SQS先生の言葉はこれか、

>くまぷー先生は、いつも、歌詞の読み込みが深いです。
>作詞した方も、「このくらい、ちゃんとわかってくれなくちゃ！」
>と思っていると思います、笑

本当にそう。本当に。

[投稿情報: ちゃこ]

くまぷー先生、SQS先生、
前もってお伝えしておきます。

明日から二泊三日で初任者研修、
終わったら、
吹奏楽コンクール引率（前泊あり）、

スケジュールぎゅうぎゅうなので、

あまり顔を見せられなくなるか、と
思います( ；∀；)

これが終わったら、いよいよ８月。
千葉に帰省だから、何とか乗り切ろう！！

[投稿情報: くまぷー]

>前もってお伝えしておきます。

了解しました。

＞明日から二泊三日で初任者研修、

有意義な集まりだといいですね。
気が向いたら、お仲間に「この歌詞訳せますか～？」を宣伝して下さい(^^ゞ

それにしてもSQSさん、出てこないな～
旅行でもしているのかな～

[投稿情報: SQS]

夏休み。。。
家族も夏休み。。。
その分、家庭での役割が増えます。
久々にこちらにお邪魔したら、新しい課題がでていました⁈

チャコ様の考察、勉強になりました。

aとthatの関係代名詞の関係は知りませんでした。
今まで、どれだけ雑に読んできたのか、我ながら呆れます。
知らぬは一生の恥
勉強します。