Excel Maniacs

この歌詞訳せますか~？ 第73回 越冬つばめ

　いつの間にか１２月も下旬になってしまいました。

今年はコロナで始まりコロナで終わった感じです。

来年は明るい年になるといいのですが・・・

 

　久しぶりのお題は森昌子さんの越冬つばめです。

 

【問】下線部をを英訳しなさい。

ヒュルリ　ヒュルリララ
聞き分けのない女です。

 

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

★「越冬つばめ」歌詞

 

【考察】
「娘盛りを無駄にするな」と相手に言われ、
自らも「報われないと知りつつ抱かれ」てしまう「私」である。

そんな女が自らを「聞き分けのない女です」という。
どんな表現が適しているだろうか？

【解答例】

1. I know how silly a woman I really am

2. I am not a wise woman

バカ系の形容詞 stupid, foolish, silly

賢い系の形容詞 wise, clever, smart, intelligentの違いは押さえておきたい。

 

記憶力

　若いときは覚えようとしなくても何でも簡単に覚えられた。

それが、だんだん覚えようとしないと覚えられなくなり

今では、覚えようとしても覚えられなくなってきた。

悲しい・・・（T.T)

２人称の「僕」

「僕」は通例、１人単数であるが、２人称の「僕」も普通に使われる。

例（男の子に向かって）ボクの名前は？

誤）What is my name?
正）What is your name?

いや～、日本語の学習者もタイヘンだな・・・