Excel Maniacs

菅義偉に先手無し！！

　法政大学出身で初めて首相となった菅義偉氏（71）は法大在学中に剛柔流空手道部の副将を務め、二段を取得して卒業した。

そして2020年に全空連から名誉九段を与えられた。

 

（●｀ε´●）：だから、いつでも後手ばかりなのか。

【´･ω･`】：「空手に先手無し」って言うからね。

 

 

モトノミスヤツナ

　昨年末、大掃除をしていたら、戦前の夏休み宿題帳「ナツヤスミノトモ」が見つかった。

この「夏休みの友」は奥付によると・・・

昭和十年七月五日印刷

昭和十年七月十日発行

定價金五錢

編纂者　東京府靑山師範學校内

                東京府立師範學校同窓會

                代表者　理事長　横島常三郎

・・・と書かれている。

　昭和２０年３月１０日の東京大空襲の戦火にも耐えて

非常に良い状態で保存されていた。

　資料的価値があるような・・・ないような・・・

この歌詞訳せますか~？ 第73回 越冬つばめ

　いつの間にか１２月も下旬になってしまいました。

今年はコロナで始まりコロナで終わった感じです。

来年は明るい年になるといいのですが・・・

 

　久しぶりのお題は森昌子さんの越冬つばめです。

 

【問】下線部をを英訳しなさい。

ヒュルリ　ヒュルリララ
聞き分けのない女です。

 

★この歌詞訳せますか～？・過去問一覧

★「越冬つばめ」歌詞

 

【考察】
「娘盛りを無駄にするな」と相手に言われ、
自らも「報われないと知りつつ抱かれ」てしまう「私」である。

そんな女が自らを「聞き分けのない女です」という。
どんな表現が適しているだろうか？

【解答例】

1. I know how silly a woman I really am

2. I am not a wise woman

バカ系の形容詞 stupid, foolish, silly

賢い系の形容詞 wise, clever, smart, intelligentの違いは押さえておきたい。